DK Pattammal

Carnatic Musicians
Post Reply
Rsachi
Posts: 5039
Joined: 31 Aug 2009, 13:54
Location: Bangalore
x 2
x 30

#226 Re: DK Pattammal

Post by Rsachi » 16 Apr 2013, 16:24

Using Google Translate:

DKP, DKJ, Krishna swami Dikshitar (her father) on tambura,
Courtesy BVB publication Ganasaraswathi DKP

how did I do, folks!?
0 x

rshankar
Posts: 13266
Joined: 02 Feb 2010, 22:26
x 513
x 143

#227 Re: DK Pattammal

Post by rshankar » 16 Apr 2013, 17:58

RSachi - just one small correction - it's not DKJ, but the third of the DK siblings, DK Nagarajan (who has lived in Washington DC for eons).
0 x

Rsachi
Posts: 5039
Joined: 31 Aug 2009, 13:54
Location: Bangalore
x 2
x 30

#228 Re: DK Pattammal

Post by Rsachi » 16 Apr 2013, 19:40

ok! In fairness, Google said King
0 x

vasanthakokilam
Posts: 10914
Joined: 03 Feb 2010, 00:01
x 8
x 38

#229 Re: DK Pattammal

Post by vasanthakokilam » 16 Apr 2013, 22:15

Right. It took the rAjan of nAgarAjan and translated to King.

But if you put the various related pieces in a separte line, google does better

டி.கே.பட்டம்மாள்.
தம்பூரா இசைப்பவர் தந்தை கிருஷ்ணஸ்வாமி தீட்சிதர்.
அருகில் தம்பி
டி.கே.நாகராஜன்

translates to

Pattammal D.K..
Tampura icaippavar
Father kirusnasvami titcitar.
Near brother
Nagarajan D.K.

Though it does not know the contextual difference between "sitting nearby, brother D.K. Nagarajan" and 'near brother D.K. Nagarajan'

May be translation is a bigger hammer for this, transliteration would have been a better fit. May be both.
0 x

venkatakailasam
Posts: 4170
Joined: 07 Feb 2010, 19:16
x 1

#230 Re: DK Pattammal

Post by venkatakailasam » 18 Jul 2013, 18:08

DKP 59-Adu_rAttE_Adu_rATTE_shUran-punnAgavarALi...

http://mfi.re/listen/svt8ubuehahw3e8/DK ... varALi.mp3

This was very popular during pre Independence days..Courtesy Dr. Manjunath

This, I think is a compo of Namakkal kavingar.

Shri Lakshman ...
0 x

Lakshman
Posts: 10948
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 37

#231 Re: DK Pattammal

Post by Lakshman » 19 Jul 2013, 23:43

It is by Namakkal Ramalingam Pillai. See the discussion here:
http://www.rasikas.org/forums/viewtopic. ... tte#p46634
0 x

mohan
Posts: 2759
Joined: 03 Feb 2010, 16:52
Location: Sydney, Australia
x 2
x 7
Contact:

#232 Re: DK Pattammal

Post by mohan » 05 Aug 2013, 07:24

New website on Smt Pattammal. Has lots of information:
http://www.dkpattammal.org
0 x

semmu86
Posts: 959
Joined: 03 Feb 2010, 09:39
x 27
x 11

#233 Re: DK Pattammal

Post by semmu86 » 06 Aug 2013, 07:36

Wonderful website. Thank you
0 x

rajeshnat
Posts: 8411
Joined: 03 Feb 2010, 08:04
x 71
x 189

#234 Re: DK Pattammal

Post by rajeshnat » 06 Aug 2013, 10:26

In first glance the site is great , should read more at it as I find more time . There was a mention about Smt DKP lending voice to even a hollywood 1940 movie
http://www.thehindu.com/todays-paper/tp ... 990491.ece
0 x

venkatakailasam
Posts: 4170
Joined: 07 Feb 2010, 19:16
x 1

#235 Re: DK Pattammal

Post by venkatakailasam » 02 Oct 2013, 15:00

MSS 045-With DKP--TNK-UKS-Mamava Pattabirama..Manirangu..

http://mfi.re/listen/nymzmgzmag3/MSS_04 ... irangu.mp3
0 x

venkatakailasam
Posts: 4170
Joined: 07 Feb 2010, 19:16
x 1

#236 Re: DK Pattammal

Post by venkatakailasam » 21 Oct 2013, 18:23

To day is Muthuswamy Dikshadar's Mukthi Day...

Here is a Theme concert of his compositions by Smt. DK Pattammal..1.25 hours...

https://www.youtube.com/watch?v=pz51IM1CkvA
0 x

rshankar
Posts: 13266
Joined: 02 Feb 2010, 22:26
x 513
x 143

#237 Re: DK Pattammal

Post by rshankar » 13 Apr 2014, 23:32

In Sri Pasupathy's blogspot, there is a piece on Smt. DKP: http://s-pasupathy.blogspot.com/2014/04/34.html.
Pasupathy wrote:டி.கே.பட்டம்மாள் கச்சேரியில் பாடுவதற்கென்றே ‘கல்கி’ அவரிடம் நான்கு பாடல்கள் எழுதிக் கொடுத்தார். அவை : 1)குழலோசை கேட்டாயோ -கிளியே 2) பூங்குயில் கூவும் பூஞ்சோலையில் ஒருநாள் 3) திரைகடல் தூங்காதோ 4) இன்பக் கனவொன்று துயிலினில் கண்டேன்.
இவை 1940-களில் இசைத்தட்டுகளாகவும் வெளிவந்தன.
Kalki Sri Krishnamurthy had composed four songs for Smt. Pattamal to sing in concerts - one of which is the famous pUnkuyil kUvum. Are recordings of the other compositions available, by Smt. DKP, especially from the iSataTTugal (gramaphone records) that were realeased in the 1940s?
0 x

venkatakailasam
Posts: 4170
Joined: 07 Feb 2010, 19:16
x 1

#238 Re: DK Pattammal

Post by venkatakailasam » 16 Jul 2014, 07:11

ImageConcert 238-Smt.DK Pattamal

DKP..Mukthi Day..( 16 07 2014)

Listen at:

http://myblogkumara.blogspot.in/2014/06 ... -viii.html

Concert details:
001-kumara gurubara muruga saravaNa kIravANi_Tiruppugazh_Arunagirinadar
002-Tunni uno nara-Kalyani-MishraChappu-Purandara Dasar
003-Sarievramma Kamakshi-Bhairavi
004-NadachiNadachi-Kharaharapriya-Aadi-Tyagaraja
005-Biraanavara-Kalyani
006-aru marundhu oru thani-kAmbOdhi-rUpaka-Mutthu thAndavar
007-Enthanusu-Shankarabharanam
0 x

venkatakailasam
Posts: 4170
Joined: 07 Feb 2010, 19:16
x 1

#239 Re: DK Pattammal

Post by venkatakailasam » 03 Sep 2014, 14:54

Image

Concert 257-DK Pattammal

In a first-of-its-kind initiative, the department of posts will be releasing eight commemorative postage stamps on Indian musicians including Smt DK Pattammal on September 3 2014, in the Port City Vizag

On this occasion :

Listen at:
http://myblogkumara.blogspot.in/2014/07 ... rt-ix.html

01-Pagavari-Hamsadhwani-Varnam
02-Rakshabettare-Bhairavi
03-Dasukovalane-Todi
04-Sri-Subramanyaya-Namaste-KAMBODHI
05-Rtp-Jaganmohini
06-Tiruppukazh
0 x


bombal
Posts: 109
Joined: 21 Sep 2014, 22:54
x 1

#241 Re: DK Pattammal

Post by bombal » 03 Feb 2015, 17:08

pls chk the link below

http://www.dkpattammal.org/Fond-Memories.aspx

dhanyavaadaha
Bombay C N Balaji
0 x


Pasupathy
Posts: 4376
Joined: 26 Jan 2013, 19:01
x 43
x 39

#243 Re: DK Pattammal

Post by Pasupathy » 31 Mar 2016, 18:12

டி.கே.பட்டம்மாள் - 6
பாட்டம்மாள்
வீயெஸ்வி
http://s-pasupathy.blogspot.com/2016/03/6.html
0 x

Pasupathy
Posts: 4376
Joined: 26 Jan 2013, 19:01
x 43
x 39

#244 Re: DK Pattammal

Post by Pasupathy » 31 Mar 2016, 18:20

rshankar wrote:In Sri Pasupathy's blogspot, there is a piece on Smt. DKP: http://s-pasupathy.blogspot.com/2014/04/34.html.
Pasupathy wrote:டி.கே.பட்டம்மாள் கச்சேரியில் பாடுவதற்கென்றே ‘கல்கி’ அவரிடம் நான்கு பாடல்கள் எழுதிக் கொடுத்தார். அவை : 1)குழலோசை கேட்டாயோ -கிளியே 2) பூங்குயில் கூவும் பூஞ்சோலையில் ஒருநாள் 3) திரைகடல் தூங்காதோ 4) இன்பக் கனவொன்று துயிலினில் கண்டேன்.
இவை 1940-களில் இசைத்தட்டுகளாகவும் வெளிவந்தன.
Kalki Sri Krishnamurthy had composed four songs for Smt. Pattamal to sing in concerts - one of which is the famous pUnkuyil kUvum. Are recordings of the other compositions available, by Smt. DKP, especially from the iSataTTugal (gramaphone records) that were realeased in the 1940s?
Sorry, rshankar, for a late answer (partial) !

Listen to : ( kuzalOsai kEttAyO )
http://www.4shared.com/mp3/Fj7GTdCEce/K ... o_DKP.html

I got this info only lately. And have included it in my DKP-2 post also
http://s-pasupathy.blogspot.com/2014/04/34.html
.
0 x

rshankar
Posts: 13266
Joined: 02 Feb 2010, 22:26
x 513
x 143

#245 Re: DK Pattammal

Post by rshankar » 01 Apr 2016, 02:20

Thank you!!
0 x

Lakshman
Posts: 10948
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 37

#246 Re: DK Pattammal

Post by Lakshman » 03 Jun 2016, 01:30

0 x

Pasupathy
Posts: 4376
Joined: 26 Jan 2013, 19:01
x 43
x 39

#247 Re: DK Pattammal

Post by Pasupathy » 16 Jul 2016, 22:32

July 16. DKPattammal's Memorial Day.
A Tamil Article about DKP by Sri Nellai Bharathi [ courtesy: Kungumam Magazine ]
டி.கே.பட்டம்மாள் - 7
பட்டம்மாள் என்கிற பாட்டம்மாள்!
நெல்லைபாரதி
ஜூலை 16. டி.கே.பட்டம்மாளின் நினைவு தினம்.
http://s-pasupathy.blogspot.com/2016/07/7_16.html
0 x

kvchellappa
Posts: 3513
Joined: 04 Aug 2011, 13:54
Location: Bengaluru
x 804
x 221
Contact:

#248 Re: DK Pattammal

Post by kvchellappa » 17 Jul 2016, 03:17

Gist for some who may not be able to follow Tamizh script:
Born as daughter of Damal Sri Krishnaswamy who was a teacher in Kanchipuram. He encouraged her musical talent. She could sing slokas even at four years of age and win recognition.
She sang in a public meeting addressed by Gandhi and won applause.
Songs in films:
ThyAga BhUmi: Desa sevai seyya vArIr; Bandham akanru nam thirunAdu uytthiDa.
Nam iruvar: ADuvome paLLu pADuvome (this was broadcast on AIR on the 15th Aug 1947, for which she declined remuneration); Vetri ettu dikkumetta.
Mahatma Udankar: KANa Aval kondengum en vizhika; kunjitha pAdam ninainthurukum.
ThyAgayyA: Radhika KrishNA; Ninainthurukum ennai.
Rama Rajya: Enakkun irupadam.
VethALa ulakam: ThIrAtha viLaiyAttu piLLai; ThUndiR puzhuvinai pol.
Pizhaikkum vazhi: EngaL nAttukentha nAddu periyathu; mudalai vAyil; kottai kattAdeDA.
VAzhkkai: Bharatha samudAyam vAzhkave.
LAvanyA: Pazham BhAratha nannADu.
Vanasundari: NADu sezhitthiDavum uLLame nADu.
He Ram: Vaishnava Janatho.
In Tirunelveli, BhArathiyAr’s wife heard her sing BhArathiyAr’s songs and shed tears. She told DKP that BhArathiyAr would have been very pleased to hear it.
On 30th Jan 1948, when Gandhi was assassinated, she set SAnthi nilava vendum to tune and sang on AIR. She refused remuneration for it.
She has been awarded Padma Bhushan and Padma Vibhushan awards by GOI.
0 x

thanjavooran
Posts: 2490
Joined: 03 Feb 2010, 04:44
x 153
x 47

#249 Re: DK Pattammal

Post by thanjavooran » 17 Jul 2016, 05:10

Shri KVC,
Excellent translation. Many thanks.
With wishes,
Thanjavooran
17 07 2016
0 x

CRama
Posts: 2259
Joined: 18 Nov 2009, 16:58
x 36
x 148

#250 Re: DK Pattammal

Post by CRama » 12 Sep 2016, 12:12

Can somebody give me the following information urgently .
When was the last public concert of DKP
When was her last concert in MA
I require this to write an article on DKP. Thanks in advance
0 x

Post Reply