shrI raghurAm jaya raghurAm

Music that is not orthodox Carnatic or Hindustani.
Post Reply
HariKrishna
Posts: 235
Joined: 24 Oct 2010, 23:18

#1 shrI raghurAm jaya raghurAm

Post by HariKrishna » 20 Nov 2011, 05:20

http://www.youtube.com/watch?v=ZdfI9-Joiag

I am looking for lyrics and translation of this old Telugu movie devotional song. Can anyone help?

Thanks in advance,

HariKrishna
0 x

HariKrishna
Posts: 235
Joined: 24 Oct 2010, 23:18

#2 Re: shrI raghurAm jaya raghurAm

Post by HariKrishna » 19 Feb 2012, 22:19

Just giving this a bump. Has no one any interest in taking this on?
0 x

shishya
Posts: 262
Joined: 08 Jan 2007, 20:02

#3 Re: shrI raghurAm jaya raghurAm

Post by shishya » 12 Apr 2012, 02:13

Here you go. I am not very sure of the 1st line in the second charanam but couldn't decipher better.

Sri raghuram jaya raghuram
seetha manobhiram

charanam 1:
annadammula aadarshamaina
aalumagala anyonyamaina
tandri maatanu niluputakaina
dharalo neeve dasaratha ram

charanam 2:
velayu neeyeda ee divya jyothi
velige naa yeda ananda jyothi
veladi maa gruhamu shanthi nivaasam
salupave shubhaguna shobhita ram
0 x

ravichitrapu
Posts: 86
Joined: 22 Jun 2008, 11:46
x 3

#4 Re: shrI raghurAm jaya raghurAm

Post by ravichitrapu » 05 Jul 2012, 23:24

P: Sri raghuram, victory O raghuram. The Rama who is close to the mind of Sita??

Ch1 : Be it the role-model (aadarsam) for brothers (annadammula)
Be it the togetherness (anyonyam) of husband wife (aalumagalu)
Be it for upholding /standing for (niluputakaina) Father's (thanDri) word (maaTa)
You are the only one (neevE) on Earth (dharalO) O Dasaratha ram.

Ch 2: (not too sure of the accurate meaning but . . .)
This divine light (divya jyothi) manifests (velayu) in your presence (nee yeda)
the light of joy (aananda jyothi) lights (velige) in me (naa yeda)
our house (maa gruham) manifests /becomes (velasi) as abode of peace (shanti nivaasam)
make it so happen (salupavE) O Rama adorned (shobhita) with good qualities (shubha guna).

Hope that at least conveys the gist of the meaning though it may not be too accurate.
someone with a better meaning - please reply.
ravi chitrapu.
0 x

Post Reply