lyrics of PADA vARNAM ---'paramashiva nanu paripalimpa'

Classical Dance forms & related music
Post Reply
praveena13
Posts: 5
Joined: 27 Oct 2016, 09:33

#1 lyrics of PADA vARNAM ---'paramashiva nanu paripalimpa'

Post by praveena13 » 29 Oct 2016, 22:13

Dear Sir/Madam,

I am looking for lyrics and notation of Pada Varnam

'Paramashiva Nanu palima samayamide' in telugu in praise of Lord Siva in Sri Kalahasti.

I think composition of Panyam Seetharama sharma
Raga 'Dharmavathi'

It is in CD 'Bharatanatyam Vol-1' compositions of Panyam Seetharama Sharma.

Regards,
Praveena.
0 x

Lakshman
Posts: 9810
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 4

#2 Re: lyrics of PADA vARNAM ---'paramashiva nanu paripalimpa'

Post by Lakshman » 31 Oct 2016, 22:24

Corrections welcome:

paramashivA nannu (pv). rAgA: dharmavati. Adi tALA. Panyam Seetharama Sharma.

P: paramashivA nannu pAlimpa samayamidE
A: patita pamaruDaina nantu nI brOca lEdA nEtramula nosagina ninnani gAcalEdA
kALahasti bhaktini nErcina shri kALashastIshvarA
(muktAisvara sAhiyta)
paramapadamu nosagu paramEshvara pari pari vidhamula ninnu pogaDidirA
parAkEla nannu brOva bhArmA pArvati prANEshvarA harA
C: jyOtirlinga (nivAsA) nirUpA paramjyOti svarUpA
1: trinEtrA tribhuvana pAlaka
2: padmAsurulu suhasvaramata bAdhalu pani mULAshanka
3: pANDava madhyamulaina pArthuni pAshupadamu nosagita bala phala
4: muvyAkA saumyalincina brhadIshvarA harA
Om namah shivAya shiva pancAkSarayuta paramashivA
sItArAma pUjita kAmEshvarA sadA nannu brOva parAkElarA sadAshiva

There is a dance video of this song here:
https://www.youtube.com/watch?v=5AiN5QI7bvk
But it has different wording and looks like a truncated version.
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1517
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

#3 Re: lyrics of PADA vARNAM ---'paramashiva nanu paripalimpa'

Post by aaaaabbbbb » 01 Nov 2016, 19:14

Some corrections::

P: paramashivA nannu pAlimpa samayamidE
A: patita pAmaruDaina nandu nI brOva lEdA nEtramulanu osagina tinnani gAcalEdA
kALahasti bhaktini nErcina shri kALashastIshvarA
(muktAisvara sAhiyta)
paramapadamunu osagu paramEshvara pari pari vidhamula ninnu pogaDitirA
parAkEla nannu brOva bhAramA pArvati prANEshvarA harA
C: jyOtirlinga nirUpA paramjyOti svarUpA
1: trinEtrA tribhuvana pAlaka
2: padmAsurulu suhasvaramata bAdhalu pani mULAshanka
3: pANDava madhyamuDaina pArthuni{ki} pAshupatamunu osagina *bala phala*{?}
4: bhUmyAkAsha sangamincina brhadIshvarA harA
Om namah shivAya shiva pancAkSarayuta paramashivA
sItArAma pUjita kAmEshvarA sadA nannu brOva parAkElarA sadAshiva


********

Sir,

You are right.

caranams 1 2 and 3 are not sung.

there are some changes in the sAhityam.

I was not able to clarify caranam{2} .

Regards.
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1517
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

#4 Re: lyrics of PADA vARNAM ---'paramashiva nanu paripalimpa'

Post by aaaaabbbbb » 01 Nov 2016, 19:38

In caranam{2} the last word is moola shankara.

{There is a temple dedicated to moola Shankara in Karnataka.}
0 x

Lakshman
Posts: 9810
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 4

#5 Re: lyrics of PADA vARNAM ---'paramashiva nanu paripalimpa'

Post by Lakshman » 02 Nov 2016, 16:59

aaaaabbbbb wrote: 3: pANDava madhyamulaina pArthuni pAshupadamunu osagita bala phala (?)
Could the words be pashupadamunu osagita phala parasukha?
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1517
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

#6 Re: lyrics of PADA vARNAM ---'paramashiva nanu paripalimpa'

Post by aaaaabbbbb » 02 Nov 2016, 19:41

Sir,

The third caranam ::

3: pANDava madhyamuDaina pArthuniki pAshupatamunu osagina *bala phAla*

means::

He with a robust forehead who granted the pAshupata

to the midborn pAnDava {pArtha}

This seems to be proper.

Regards.
0 x

Lakshman
Posts: 9810
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 4

#7 Re: lyrics of PADA vARNAM ---'paramashiva nanu paripalimpa'

Post by Lakshman » 03 Nov 2016, 00:35

Thanks Savitri.
0 x

nandhinihabinaya
Posts: 3
Joined: 06 Nov 2016, 21:21

#8 Re: lyrics of PADA vARNAM -- engum niraintha paramporule

Post by nandhinihabinaya » 09 Nov 2016, 21:33

Hello Sir / madam...... I am Nandhini from chennai..i want madurai n.krishnan 's varnam ENGUM NIRAINTHA PARAM PORULE EZHUMALAI VASANE full lyrics and swaram notation. i think its PANDHUVARALI ragam but i m not sure plz help me ..plz kindly send me....
0 x

Lakshman
Posts: 9810
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 4

#9 Re: lyrics of PADA vARNAM ---'paramashiva nanu paripalimpa'

Post by Lakshman » 09 Nov 2016, 23:24

nandhinihabhinaya: Please post your request in the Identification / translation requests thread where it will be answered. Thanks.
0 x

praveena13
Posts: 5
Joined: 27 Oct 2016, 09:33

#10 Re: lyrics of PADA vARNAM ---'paramashiva nanu paripalimpa'

Post by praveena13 » 12 Nov 2016, 18:27

Thanks a ton sir.
0 x

ushanjali
Posts: 25
Joined: 12 May 2012, 01:44
Location: California
Contact:

#11 Re: lyrics of PADA vARNAM ---'paramashiva nanu paripalimpa'

Post by ushanjali » 12 Mar 2017, 21:37

Can I get the translation for this varnam? Panyam seetharama Sharma's padavarnam, paramashiva..
Thank you all!
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1517
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

#12 Re: lyrics of PADA vARNAM ---'paramashiva nanu paripalimpa'

Post by aaaaabbbbb » 14 Mar 2017, 05:59

Here is the translation::

Shiva, The Absolute, this is the time to protect me{p}

Did you not nurture the fallen wretch nanda?

Did you not save tinna who gave away his eyes{for you}

You are SrIkALahastIsavara, who appreciated the devotion of

the snake and the elephant.

{muktAyi sahitya}

paramEshvara, hara,Lord and Life of pArvati,You

grant the highest state,I have extolled you in many many

ways.Why are you not caring for me?Is it a burden to protect me?

The formless jyOtirlinga,The Form of The Great Light{c}


The three eyed, Lord of the three worlds{1}


posessing a robust forehead, you granted pAshupata to the third pAnDava{c3}{arjuna}

You are brhadeesvara,encompassing the sky and the earth{4}

Om, obeisances to shiva,shiva,united with the pancAkshari mantra,

kAmEshvara, sadAshiva,worshipped by seetArAma.why is that you are indifferent towards

me{5}

{was unable to translate the second caranam as it was not clear}
0 x

ushanjali
Posts: 25
Joined: 12 May 2012, 01:44
Location: California
Contact:

#13 Re: lyrics of PADA vARNAM ---'paramashiva nanu paripalimpa'

Post by ushanjali » 15 Mar 2017, 02:13

Thank you so much for the translation!

2nd caranam: padmAsurulu suhasvaramata bAdhalu pani mULAshanka...sounded like bhasmasura something..

any thoughts sir?

thank you once again for the remaining translations!
Regards,
Naina.
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1517
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

#14 Re: lyrics of PADA vARNAM ---'paramashiva nanu paripalimpa'

Post by aaaaabbbbb » 15 Mar 2017, 08:39

ushanjali ji,

Thank you very much for the clue.

This is what I could make out in caranam{2]


*bhasmAsuruDu satvaramuna nanTa bAdhalu paDi mUlAshankara*{2]

*when bhasmAsura touched {or tried to touch} quickly,{you} suffered, mUlAshankara*

Thanks once again for the help in solving the mystery{?}
0 x

ushanjali
Posts: 25
Joined: 12 May 2012, 01:44
Location: California
Contact:

#15 Re: lyrics of PADA vARNAM ---'paramashiva nanu paripalimpa'

Post by ushanjali » 29 Apr 2017, 10:44

:) thank you Sir! that clears the mystery!
Regards,
N
0 x

ushanjali
Posts: 25
Joined: 12 May 2012, 01:44
Location: California
Contact:

#16 Re: lyrics of PADA vARNAM ---'paramashiva nanu paripalimpa'

Post by ushanjali » 18 Jun 2017, 23:49

Continuing on the Paramashiva Varnam..can I find it's notations anywhere? My musician wanted it for our upcoming performance..
thanks you so much,
N
0 x

Post Reply