Meaning sahityam from Thillana Hamsadhwani

Classical Dance forms & related music
Post Reply
dancerstas
Posts: 77
Joined: 09 Nov 2015, 02:01

Meaning sahityam from Thillana Hamsadhwani

Post by dancerstas »

Pleace translate sahityam from Thillana Hamsadhwani kuchipudi style
https://youtu.be/LPmCiX_7B04?list=PLRud ... NS04Csqnqt
Sahityam start from 6:44
Thank you very mush
With Regards

dancerstas
Posts: 77
Joined: 09 Nov 2015, 02:01

Re: Meaning sahityam from Thillana Hamsadhwani

Post by dancerstas »

Bhumija Manohara Shri Pate Purushottama krupala vala
Ramasvami Makuta darapuravasa sita pate anubrovara

dancerstas
Posts: 77
Joined: 09 Nov 2015, 02:01

Re: Meaning sahityam from Thillana Hamsadhwani

Post by dancerstas »

after listened agen and agen i typed lyrcs ,
pleace correct
thank you

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Meaning sahityam from Thillana Hamsadhwani

Post by aaaaabbbbb »

some changes::

bhUmija manOhara Shri patE purushOttama krupala vala

rAmasvAmi makuTa dhara puravasa sItA patE nanubrOvarAdA

There seems to be some confusion.

The cover says it is hamsadhvani

but it is in raga hindolam.

dancerstas
Posts: 77
Joined: 09 Nov 2015, 02:01

Re: Meaning sahityam from Thillana Hamsadhwani

Post by dancerstas »

Thank you very much /maby there is mistake

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Meaning sahityam from Thillana Hamsadhwani

Post by aaaaabbbbb »

word to word and general meaning.Hope this will be of some help::

bhUmija manOhara Shri patE purushOttama krupala vala

rAmasvAmi makuTa dhara puravasa sItA patE nanubrOvarAdA


bhUmija::born of the earth

manOhara::captivating

ShrIpatE::lord of godess lakShmi

purushOttama::the best of men

krpAlavAla::full of compassion

rAmasAmi::Lord rAma

makuTa::crown

dhara: wearer

puravAsa:residing in town

sItApatE:Lord of sItA

nannu brOvarAdA:wont you protect me.


Lord rAma, captivating the mind of sItA, [who was]born of earth

Lord of Godess lakshmi, the best of men,compassionate

Lord rAma, wearing the crown,residing in town,Lord of sIta, wont you protect

me


***********

dancerstas
Posts: 77
Joined: 09 Nov 2015, 02:01

Re: Meaning sahityam from Thillana Hamsadhwani

Post by dancerstas »

thank yuo very vry much !!!

rshankar
Posts: 13754
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Re: Meaning sahityam from Thillana Hamsadhwani

Post by rshankar »

Is there a place called makuTa dhara pura with a rAma temple?

Pratyaksham Bala
Posts: 4164
Joined: 21 May 2010, 16:57

Re: Meaning sahityam from Thillana Hamsadhwani

Post by Pratyaksham Bala »

Mudikondan Village - Kodandarama Temple.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Meaning sahityam from Thillana Hamsadhwani

Post by aaaaabbbbb »

Thank you very much,rshankar jI and PB jI

I am making the changes as per your kind inputs.

makuTadhra puravAsa::residing in [the city of] makuTadharapura.

Regards.

rshankar
Posts: 13754
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Re: Meaning sahityam from Thillana Hamsadhwani

Post by rshankar »

Pratyaksham Bala wrote:Mudikondan Village - Kodandarama Temple.
Fantastic!

dancerstas
Posts: 77
Joined: 09 Nov 2015, 02:01

Re: Meaning sahityam from Thillana Hamsadhwani

Post by dancerstas »

thank you very much.

Post Reply