need lyrics Madurai R. Muralidharan thillana madhuvanthi adi.

Classical Dance forms & related music
Post Reply
dancerstas
Posts: 69
Joined: 09 Nov 2015, 02:01
Location: Russia

#1 need lyrics Madurai R. Muralidharan thillana madhuvanthi adi.

Post by dancerstas » 14 Apr 2017, 01:02

pleace halp to translate thillana madhuvanthi .Muralidaran
0 x

rshankar
Posts: 12702
Joined: 02 Feb 2010, 22:26
x 14
x 5

#2 Re: need lyrics Madurai R. Muralidharan thillana madhuvanthi adi.

Post by rshankar » 14 Apr 2017, 04:31

If the lyrics are posted, I can help
0 x

dancerstas
Posts: 69
Joined: 09 Nov 2015, 02:01
Location: Russia

#3 Re: need lyrics Madurai R. Muralidharan thillana madhuvanthi adi.

Post by dancerstas » 14 Apr 2017, 09:05

I`m very sorry i can not find the lyrics
there audio thillana Madhuvanthi
http://deepmp3.ru/natya-dwani-nayaka
at 6 min 48 start sahityam
0 x

Lakshman
Posts: 9820
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 8

#4 Re: need lyrics Madurai R. Muralidharan thillana madhuvanthi adi.

Post by Lakshman » 14 Apr 2017, 16:37

c: avaniyil kalvi selvam tandAi arivum teLivum uruvE nI tandAi
ariyA vayadil nalladum tIyadum ariyavaiTTAi adanAl nIyum en tAi
(madhyamakAla)
ADal kalaigaL pADal kalaigaL arum isai karuvigaL pazhakka vaittAi
Ah(g)am adil arum ezhil uruvamE aruL puriyumE iruL agala
0 x

dancerstas
Posts: 69
Joined: 09 Nov 2015, 02:01
Location: Russia

#5 Re: need lyrics Madurai R. Muralidharan thillana madhuvanthi adi.

Post by dancerstas » 15 Apr 2017, 00:40

Thank you very much for helping me write lyrics.Please translate it in english.
0 x

rshankar
Posts: 12702
Joined: 02 Feb 2010, 22:26
x 14
x 5

#6 Re: need lyrics Madurai R. Muralidharan thillana madhuvanthi adi.

Post by rshankar » 17 Apr 2017, 20:12

avaniyil kalvi selvam tandAi aRivum teLivum uRuvE nI tandAi
aRiyA vayadil nalladum tIyadum aRiyavaittAi adanAl nIyum en tAi
(madhyamakAla)
ADal kalaigaL pADal kalaigaL arum isai karuvigaL pazhaga vaittAi
Aham adil un arum ezhil uruvamE aruL puriyumE iruL agala


In this world (avaniyil) you (nI) gave (tandAi) me education (kalvi), wealth (selvam), as well as wisdom (aRivum) and clarity (teLivum) in abundance (uRuvE). You made me understand (aRiyavaittAi) good (nalladum) from bad (tIyadum) at an age (vayadil) i was ignorant (aRiyA); therefore (adanAl) you too (nIyum) are my (en) mother (tAi).

You made me practice/get to know (pazhaga vaittAi) several dance forms (ADal kalaigaL), many musical forms (pADal kalaigaL), and unique (arum) musical (isai) instruments (karuvigaL). It is your (un) pre-eminent (arum) and beautiful (ezhil) form (uruvamE) that will shower (puriyumE) grace/blessings (aruL) to remove (agala) the darkness (iruL) in my soul (aham adil)!
0 x

dancerstas
Posts: 69
Joined: 09 Nov 2015, 02:01
Location: Russia

#7 Re: need lyrics Madurai R. Muralidharan thillana madhuvanthi adi.

Post by dancerstas » 17 Apr 2017, 23:20

Thank you very much!!! Very deep meaning of this lyrics.
0 x

Post Reply