Devi Stuti in raaga Hindola

Classical Dance forms & related music
Post Reply
SuhaelAmrita
Posts: 17
Joined: 08 Nov 2017, 09:15

Devi Stuti in raaga Hindola

Post by SuhaelAmrita »

Hello everyone,

Can someone please help me with the composer and the lyrics with meaning of the song Devi Stuti - Shri parmeshwari Parvati Devi rendered in Raaga- Hindola (Malkauns)
Taala- Adi

Shri parmeshwari Parvati Devi
Nee dhareya bellagallu Nee banda taaye

Looking forward to hear back from this August forum.

Regards,
Amrita

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Devi Stuti in raaga Hindola

Post by Lakshman »

Any link for an audio clip?

Sreeni Rajarao
Posts: 1283
Joined: 04 Feb 2010, 08:19

Re: Devi Stuti in raaga Hindola

Post by Sreeni Rajarao »

My guess is that this is a song in kannaDa.

With that assumption, here is correction for line 2:
I dhareya beLagalu nI bande tAye

SuhaelAmrita
Posts: 17
Joined: 08 Nov 2017, 09:15

Re: Devi Stuti in raaga Hindola

Post by SuhaelAmrita »

Sreeni Rajarao wrote: 09 Nov 2017, 03:01 My guess is that this is a song in kannaDa.

With that assumption, here is correction for line 2:
I dhareya beLagalu nI bande tAye
Yes. The song is in Kannada. Sharing my notes with you. Hope this helps...

Devi Stuti
Raaga- Hindola (Malkauns)
Taala- Adi

Shri parmeshwari Parvati Devi
Nee dhareya (bhoomi) bellagallu (rays of light) Nee banda ( you have come) taaye (mother)

Stanza-1
Amrithavarshina (the one who showers nectar) jaya omkari
Nambballu (to believe) nilanu (you are) sakkalo (everyone) uppakari (bestower of help and oblige everyone)
Kaali u nine Durge u nine Kaali u nine
Noduva kannighe jyotiu nine (you are like light in everyone's life) with step
Shri parmeshwari Parvati Devi

Stanza-2
Niniro (you / the one who) tanavu (sthala/place) kailasa dante (like)
Parashiva (shiva) nollunaya (ardhangi or love) sri jagadambe
Mughanu (the dumb) nudivanu ninnaya kripayghe (the dumb start talking because of your kripa- benevolance) hellavanu nadevanu ninnaya mahime (the crippled can walk because of your mahima- glory)
Shri parmeshwari Parvati Devi

Stanza-3
Sakkalajeevaku aadhara (backbone to all of us) ninage
Kaayuta (keep a watch on us) (waiting like a coconut tree) neeruvite kalpataru vante
Suravara munigadla (goddess worshipped by all gifs & sages) aradhya deviye (worshipped)
Salahi (protectectirs) poraihe Parvati Devi

SuhaelAmrita
Posts: 17
Joined: 08 Nov 2017, 09:15

Re: Devi Stuti in raaga Hindola

Post by SuhaelAmrita »

Lakshman wrote: 09 Nov 2017, 00:19 Any link for an audio clip?
Actually, O did look for clips but didn’t find any. However, have jotted down the song during my rehearsal with some base level understanding which I have posted.

Do take a look at Srini’s trail for the song lyrics.

Regards,
Amrita

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Devi Stuti in raaga Hindola

Post by aaaaabbbbb »

Who has composed this keertana?

Any Audio link?

Many typos are present in the keertana. They need corrections.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Devi Stuti in raaga Hindola

Post by aaaaabbbbb »

Corrected. lyrics.

Sri paramEshwari pArvati dEvi

I dhareya beLagalu nI bande tAyE(p)

amrtavarshiNi jaya OmkAri
nambide ninnanu paramOpakAri
kALiyu nInE durgeyu nIne kALiyu nInE
nODuva kaNNige jyOtiyu nIne(1)
nIniha tANavu kailAsadante
parashivanolumeya SrI jagadambe
mUganu nuDivanu ninnaya krpege
heLavanu naDevanu ninnayamahime(2)
sakalajIvaku AdhAra ninage kAyuve
nIniruve kalpataruvante
suravara munigaLa ArAdhya dEviye
salahi i poreyau pArvati dEvi(3)

*********

Made some changes in the words too.

SuhaelAmrita
Posts: 17
Joined: 08 Nov 2017, 09:15

Re: Devi Stuti in raaga Hindola

Post by SuhaelAmrita »

aaaaabbbbb wrote: 09 Nov 2017, 19:03 Corrected. lyrics.

Sri paramEshwari pArvati dEvi

I dhareya beLagalu nI bande tAyE(p)

amrtavarshiNi jaya OmkAri
nambide ninnanu paramOpakAri
kALiyu nInE durgeyu nIne kALiyu nInE
nODuva kaNNige jyOtiyu nIne(1)
nIniha tANavu kailAsadante
parashivanolumeya SrI jagadambe
mUganu nuDivanu ninnaya krpege
heLavanu naDevanu ninnayamahime(2)
sakalajIvaku AdhAra ninage kAyuve
nIniruve kalpataruvante
suravara munigaLa ArAdhya dEviye
salahi i poreyau pArvati dEvi(3)

*********

Made some changes in the words too.
Thank you so much! This is truly priceless!!! My heartfelt gratitude to you. Will you be able to attempt the translation but as well? I jotted down the best I could get from my Guru but a third view would really help.

Thank you once again!

Regards,
Amrita

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Devi Stuti in raaga Hindola

Post by aaaaabbbbb »

Translation::

Supreme deity,(Sri paramEshvari)MotherpAravti dEvi,

You have come to illuminate this earth(p)

*******

You are the shower of nectar,victory to you, the embodiment of the primeval sound, OmkAra
I have trusted you,you are Supremely benevolent for all.You are kAli. You are Durga.You are kALi,You are the beacon of light for the perceiving eye.(1)


******

The place of Your presence is like kailAsa,Mother of this world,You are the Beloved Consort of paraShiva,a person devoid of speech can speak, with your grace,Your glory makes a lame person walk.(2)

******

You sustain all living beings,I am waiting for You,You are like the wish granting tree(kalpataru),You are the Deity,worshipped by the best of Gods, sages,
nurture, protect,pArvati dEvi.


******

Post Reply