Word meaning of Indendu Vachitivira

Classical Dance forms & related music
Post Reply
parimalphadke
Posts: 138
Joined: 25 Jan 2008, 21:07

Word meaning of Indendu Vachitivira

Post by parimalphadke »

Hi,

I am in need of the word to word meaning of Kshetrayya Padam Indendu Vachitivira. I have a scan of the version of Dr Pappu Venugopal Rao's book however the word meaning is not getting cleared. I am trying to post the image but not able to.

Awaiting help on this one.

Regards,

Parimal

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Word meaning of Indendu Vachitivira

Post by aaaaabbbbb »

Here is the general meaning.Please check your mail for word to word meaning.

Why have you come here?
There, that woman does not reside here, in this street.
go, go away{p}
*********
our muvvagopAla,who carried mount mandara,Have you come here to win over the heart of the girl with teeth like jasmine buds?{ap]
*********
In the enhanced moonlight,unaware of the location of the house, have you come in contact with the fish eyed girl?
and lost yourself? I am not the girl who brought solace to your heart,holding, embracing you,with familiarity{c1}
*********
My friend informed me about the way, you joined that girl,in the dead of night {and} the marks of that union.
like a rogue, you came in a hurry on to the street,opened the knot of her garment.{c2}
********
with increased passion,you look {at me} with longing in your eyes. You are not going away from me.
what is this? No,No, Go away.You join in cupid’s games,make my passion {for you } increase twofold.
It is daybreak,wake up.All the womenfolk will glance at you.{c3}

********

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Word meaning of Indendu Vachitivira

Post by aaaaabbbbb »

Here is the text of the padam::

indendu vaccitivirA. rAgA: suraTi. Misra Capu tALA. Composer: Kshetrajna.

P: indendu vaccitivirA aladAniyillu I vIDhi kAdu pO pOrA

A: mandaragiri dharuDaina mA muvvagOpAlA! kundaradana madi kOri indu vaccitivA

C1:heccaina vennelalO illu teliyaka niivu maccakanTini dagili maimaracinAvO
maccika tODuta nI manasu callaga jEsi gucci kaugalincina kOmali nE gAnu

2: naDirEyi jAmuvEla nAti nIvunu gUDi naDacukonna cinnelu teliserA,
vaDi vaDigA vIthilO vacci ravika muDi viDuva vaccEvu muccuvAnivale nIvu

3: madana lAhiri minci madametti cUcedavu vadalakunnA-vidEla vaddu pO pOrA
madana kELi gUDi mamata reTTincedavu udaya mAyenu lEra uvida landaru jUcEru

parimalphadke
Posts: 138
Joined: 25 Jan 2008, 21:07

Re: Word meaning of Indendu Vachitivira

Post by parimalphadke »

thanks a ton for this

parimalphadke
Posts: 138
Joined: 25 Jan 2008, 21:07

Re: Word meaning of Indendu Vachitivira

Post by parimalphadke »

this is word to word meaning provided by Savitriji
My heartfelt gratitude to her .


indu+endu=indendu::here why
vaccitivirA::you have come
aladAni::there, that woman’s
illu::residence
I vIdhi gAdu::not this street
pO pOrA::go away{p}
***
mandaragiri::the hill of mandara
dhAruDaina:: who carries
mA:our
muvvagOpAla::muvva gopAla
kundaradana::girl with jasmine{bud} like teeth
madi::mind{heart}
gOri:: desiring
indu:: here
vaccitivA{ap}
*******

heccina:: exceeding
vennelalO::moon light
illu::residence
deliyaka::unknowing
nIvu::you
maccakantini::maiden with fish like eyes
dagili::involved
mai maracitivO::forget onself
maccika::familiarity
tODuta::with
nI manasu::your mind{heart}
callagA jEsi::making cool
grucci :: join hand in hand
kaugilincina::who embraced
kOmali::delicate maiden,
nE gAnu::I am not{1}

***********

naDirEyi::midnight
jAmuvELa::hours time
nAti:: maiden
nIvunu:: and you too
gUDi::united
naDacukonna:: the behaviour
cinnelu:: signs, symptoms,[marks}
mA nAti:: our friend
delipenurA::has informed
vaDivaDigA::in a brisk manner, in swiftness
vIDhilO::in the street
vacci::coming, arriving
ravike::the blouse
muDi::knot
vippi::open
vaccina:: having come
muccuvu::the rogue
nIvE kAvA:: are you not{2}

*********

madana lahari:: waves of desire
minci:: surpass
madametti::lovelorn
cUcedavu::you look{at me}
vadalaka unnAvu::{you are}not letting go ,not letting loose
idEla::what is this
vaddu::no
pOpOrA::go, goaway
madanakEli gUDi::joining in loveplay
mamata:: attachment
reTTincedavu::increase doublefold
udayamAyenu::it is daybreak now
lErA::wake up
uvidalau::womenfolk
andaru::all
jUcErA::will glance{c3}

Post Reply