Hi
Can somebody please help me with the word to word meaning of the song "Bala ganapati Pahimam" by Dr. Rukmini Ramani.
thank you.
bAla gaNapati pAhimAm
-
- Posts: 14019
- Joined: 10 Feb 2010, 18:52
Re: bAla gaNapati pAhimAm
bAla gaNapati pAhimAm. rAgA: valaji. cApu tALA. Rukmini Ramani.
P: bAla gaNapati pAhimAm paramEshvara Ishvari priyakara shrIkara
A: shIla guruguha sahOdara karuNAlavAla sakalAkarSaNa
C: mOdaka priyakara mUSika vAhana bAdhaka nAshana pApa vimOcana
shIta kaLaba kastUri tilaka pItAmbarayuta bhavabhaya haraNA
P: bAla gaNapati pAhimAm paramEshvara Ishvari priyakara shrIkara
A: shIla guruguha sahOdara karuNAlavAla sakalAkarSaNa
C: mOdaka priyakara mUSika vAhana bAdhaka nAshana pApa vimOcana
shIta kaLaba kastUri tilaka pItAmbarayuta bhavabhaya haraNA
-
- Posts: 310
- Joined: 05 Dec 2009, 03:39
Re: bAla gaNapati pAhimAm
Thank you Mr. Lakshman.
Can you please let me know the word to word meaning of this song.
Can you please let me know the word to word meaning of this song.
-
- Posts: 13754
- Joined: 02 Feb 2010, 22:26
Re: bAla gaNapati pAhimAm
Here’s an attempt:
pallavi
bAla = young
gaNapati = Ganesha
pAhi = protect
mAm = me
paramESvara = Siva
ISvari = pArvati
priyakara = (one who) loves
SrIkara = creator of auspiciousness
Oh young gaNapati, creator of auspiciousness, who loves Siva and pArvati, please protect me!
anupallavi
SIla = principled one/one with integrity
guruguha = skanda/muruga/kArtikEya/shaNmukha
sahOdara = brother of
karunA = compassion
AlavAla = repository of
sakala = everything/everyone
AkarshaNa = attracting
The principled brother of kArtikEya, the repository of compassion, who attracts everyone, (please protect me....)
caraNa
modaka = sweetmeat
priyakara = one who loves
mUSika = bandicoot
vAhana = vehicle
bAdhaka = obstacles
nASana = destroyer
pApa = sins
vimOcana = relief from/deliverance from
SIta = cool
kalabha = elephant calf
kastUri = musk
tilaka = marked forehead
pIta ambara = yellow/golden garments
yuta = with
bhava = worldly
bhaya = fear (of)
haraNa = remover of/destroyer of
One who loves sweet meats, who rides a bandicoot as his vehicle, destroyer of obstacles, granter of relief from sins, young and cool elephant with a kastUri tilak, wearing yellow garments, the destroyer of worldly fears (please protect me....)
pallavi
bAla = young
gaNapati = Ganesha
pAhi = protect
mAm = me
paramESvara = Siva
ISvari = pArvati
priyakara = (one who) loves
SrIkara = creator of auspiciousness
Oh young gaNapati, creator of auspiciousness, who loves Siva and pArvati, please protect me!
anupallavi
SIla = principled one/one with integrity
guruguha = skanda/muruga/kArtikEya/shaNmukha
sahOdara = brother of
karunA = compassion
AlavAla = repository of
sakala = everything/everyone
AkarshaNa = attracting
The principled brother of kArtikEya, the repository of compassion, who attracts everyone, (please protect me....)
caraNa
modaka = sweetmeat
priyakara = one who loves
mUSika = bandicoot
vAhana = vehicle
bAdhaka = obstacles
nASana = destroyer
pApa = sins
vimOcana = relief from/deliverance from
SIta = cool
kalabha = elephant calf
kastUri = musk
tilaka = marked forehead
pIta ambara = yellow/golden garments
yuta = with
bhava = worldly
bhaya = fear (of)
haraNa = remover of/destroyer of
One who loves sweet meats, who rides a bandicoot as his vehicle, destroyer of obstacles, granter of relief from sins, young and cool elephant with a kastUri tilak, wearing yellow garments, the destroyer of worldly fears (please protect me....)