We need more tamil songs!

[shankarank]

Here is a presentation by the students of Madurai T Srinivasan with some tamizh uruppaDis:

https://www.youtube.com/watch?v=yzGSWdBTxqo

The ranjani one - the second item sounds like tillAna - if the cittA svarams could be replaced with jatis.

[RSR]

A vintage 78 rpm record by Smt.D.K.PttammaL
https://youtu.be/2xygPJpja9E

[RSR]

https://blog.msstribute.org/ms-repertoi ... vasadanam/
These are some of the songs by Smt.M.S.Subbulakshmi , in her first film -1938- produced by Director K.Subramanyam and Sri.T.Sdasivam.
It was not a glamorous role! and not at all based on Premchand novel. ( as we are wont to be misled by wikipedia) She was the wife of a poor and jealous clerk who drives her out of the house . A sympathetic stage-singer encourages her to take up the career of a carnatic music singer . she becomes a roaring success and establishes SEVA SADHANAM a free hostel for destitute girls.
1) guha saravana bhava - Simmendramadhyamam
2) unnuruvam kal andri
3) aatharavatravekkellaam
audio clips are available at
https://blog.msstribute.org/ms-repertoi ... vasadanam/

[shankarank]

hAtakAmbari kritI of SrI kOTISvara Iyer - ALalAkAtA, by Vid. SrIranjani SantAnagOpAlan

https://youtu.be/qBiNZypm5dY?t=3199

[shankarank]

A composition by Dr SR, by his disciple Dr Sowmya :

https://youtu.be/bArML7EdnOc?t=10795

ADiDum arasE - has atIta anchors all over !

atItams : para || mAnandam, tan || dOm
vADiDum pa | yir
patan || jaliyum
nAnmugan kait || tALam
vandanai sey || tamarar nADa

SaSabda kriyA cross overs- where atIta is elongated:

tan ||,dOm

[RSR]

Aayar kula chiruvan
vintage 78 rpm record by Smt.D.K.PattammaaL
https://youtu.be/gVvqnrEur64

[RSR]

Chembai Vaidyanatha Bagavathar
https://youtu.be/gVvqnrEur64
APKoil N Sapthagireesan's upload
un perumai (composition by Lalitha Daasar)
kalyaaNi ragam

[shankarank]

A nice sAhitya in prAcIna kaRNATaka Suddha hindOLam or varamu ( based on a paN name - I believe) by mahAkavi SubramhaNya bhArathi.

https://www.youtube.com/watch?v=ORDX_M5IqLU

Tuned by SrI TNS, this is rendered by Vid. Sunil Gargeyan with nice svarakalpana , which is not just rhythmic , but highlights intervals as well and rhythmic slides in pallavi line also during refrains.

TNS sings it as sAgA varamum aruLvai - a pun on the plight of the rAgA itself which needs to be brought to life back!

[RSR]

https://youtu.be/ekoHDrBike8
M.M.DandapaNi Desikar
"manamE unakk-hitamAi.
rAgA: vandanadhAriNI.
rUpaka tALA.
Gopalakrishna Bharati.
---------------------------------------------------
(transliteration by Lakshman_ji)
P: manamE unakk-hitamAi oru vArtai sholgirEn kETTukkoL
A: kanaka sabhaiyil natanam puriyum kamala phalattai kattukkoL
C: nATTamuDanE kanaka sabhaiyil nambikkai enru nADikkoL nanmai tImai ozhindu naLum jnAnakkalaiyai tEDikkoL
-----------------------------------------
reverse transliteration ( by rsr) ( corrections requested)
மனமே உனக்கு இதமாய் ஒரு வார்த்தை சொல்கிறேன்
கேட்டுக்கொள்
கனக சபையில் நடனம் புரியும் கமல பலத்தை கற்றுக்கொள்

நாட்டமுடனே கனகசபையில் நம்பிக்கை என்று நாடிக்கொள்
நன்மை தீமை ஒழிந்து ,நாளும் ,ஞானக் கலையைத் தேடிக்கொள்

[RSR]

Adhrishtam Vandhittavudan 78 rpm
https://youtu.be/3uzDnby70v4
M.S.Subbulakshmi - very early record
Maand Ragam ( info by CRama)
upload by APKoil N Sapthagireesan

[Lakshman]

I would like to know whether the words are kamala balattai or kamala phalattai in this context. This is a problem with Tamil texts. Thanks.

[Govindaswamy]

MMD sings this as kamalapadaththaik kAththukkoL (கமல பதத்தைக் காத்துக்கொள்). I feel that the meaning is " hold and preserve the lotus feet'. I feel that kamalapAdaththai should be the correct version. padam means exalted holy place. pAdam means feet.

In RVR's posting English transliteration is correct. The Tamil version kamala palaththa kaRrukkoL (கமலபலத்தை கற்றுக்கொள்) is wrong.

[RSR]

112
@Govindaswamy
1) Thank you Sir. I am RSR and not RVR.
2)
The English transliteration is by Sri.Lakshman_ji. I just tried the reverse transliteration into Tamizh.
3) Your version of the doubtful lines seems more appropriate.
'kamala paadhatthaik kattikkoL' ( 'surrender and take very tight hold of those dncing feet for your salvation') in free translation. 'piditthukkoL
I have long held that while transliterating Tamizh songs, we must avoid the usual transliteration scheme adopted for all the other major Indian languages.
Thamizh language is indeed very special.

[Lakshman]

Thanks Govindaswamy. I cheched the words in Tamizh Isai Padalgal vol 6 and the words are indeed kamala padattai kAttukkoL.

[RSR]

@110,
Lyrics for the very early record in Maand ragam .
Corrections are welcome.
--------------------------------------------
அதிர்ஷ்டம் வந்திட்டவுடன் கண் தெரியாது -
அது மாத்திரம் அல்ல காதும் கேக்காது
பதட்டம் மிகுந்து நல்ல வாயும் பேசாது -
பார் புள்ளி ஏசுவாறும் யார்க்கும் கப்பாது

தந்தை தாய் குரு தெய்வ சன்னதி பணியார்
.. சாதுக்கள் தவத்தினோர் தர்சனம் காணார்
சிந்தை இழுத்தபடி செல்லவும் துணிவார்
செல்வம் பேர் என்பதெல்லாம் நல்ல பேர் அல்ல என்றறியார்

ஈடற்ற தருமத்தைச் செய்யாத போது
தீக்கொள்ளை ,தண்டனைக்குச் சேரும், தப்பாது
காதற்ற ஊசியும் கூட வராது
கடவுளுக்கு பயந்து நடப்பீர் இப்போது.

பொன்னும் பெண்ணும் பூமியும் பொய்யாகும் மனமே
புண்ணிய பாவமே நம்பின் வரும் மனமே
மின்னுவதற்கு இன்பம் திரும்புவாய் தினமே
மேன்மை தரும் பாஸ்கர நாம கீர்த்தனமே

அதிர்ஷ்டம் வந்திட்டவுடன்.

[RSR]

மேன்மை தரும் வாசக தமிழ் கீர்த்தனமே