Correct lyrics and meaning pl

Post Reply
suneethaprakash
Posts: 97
Joined: 12 Jan 2015, 10:47
x 15

#1 Correct lyrics and meaning pl

Post by suneethaprakash » 08 Aug 2018, 02:54

Vaag Arthau Viva Samprik Thau
Vaag Arthaa Prathi Pattaye
Jagathah Pitha Rau Vandhey
Parvati paramseshvaru
Vandhe PArvati Pa
Rameshvaru

This is the slokam preceding Nada Vinodangal song from the movie Salangai Oli (Kamal Hassan and Jayapradha)
By whom is this slokam penned and meaning for the same pl...
Thanks
0 x

Pratyaksham Bala
Posts: 3355
Joined: 21 May 2010, 16:57
x 116
x 87

#2 Re: Correct lyrics and meaning pl

Post by Pratyaksham Bala » 08 Aug 2018, 06:32

.
वागर्थाविव संपृक्तौ वागर्थप्रतिपत्तये।
जगतः पितरौ वन्दे पार्वतीपरमेश्वरौ॥

vAgarthAviva saMpruktau vAgarthapratipattayE
jagatah pitarau vandE pArvatIparamEshvarau

This is the first verse of Raghuvamsham by Mahakavi Kalidasa.

Meaning :-
"For the correct grasping of words and their sense, I bow to pArvati and paramEshvara who are the parents of the universe and are connected together like words and their meaning."

Please check this :-
https://sanskritdocuments.org/sites/gii ... /01_rv.htm
1 x

thanjavooran
Posts: 2445
Joined: 03 Feb 2010, 04:44
x 135
x 38

#3 Re: Correct lyrics and meaning pl

Post by thanjavooran » 08 Aug 2018, 13:25

Thanks. I recollect my memories. In my third form a chapter from Ragumamsa I studied which was under curriculum.
Thanjavooran
08 08 2018
0 x

suneethaprakash
Posts: 97
Joined: 12 Jan 2015, 10:47
x 15

#4 Re: Correct lyrics and meaning pl

Post by suneethaprakash » 09 Aug 2018, 02:50

Thanks for the link, directing to translation...
The last portion of the slokam "Vandhe PArvati Pa Rameshvaru" is missing in the link... can u advice on the meaning for that line alone pl... Thanks
0 x

rshankar
Posts: 13190
Joined: 02 Feb 2010, 22:26
x 449
x 129

#5 Re: Correct lyrics and meaning pl

Post by rshankar » 09 Aug 2018, 16:07

vandE = salutations to, I worship, I bow down to
pArvati and paramESvara (who are as inseparable as a word and its meaning etc.)
That was the original meaning, but in salangai oli, they created yet another meaning by resplitting the last two words to pArvatipa ramESvarau. The meaning now changes to Siva (pArvatipa = husband of pArvati) and vishNu (ramESvar = Lord of ramA/lakshmi).
0 x

Ponbhairavi
Posts: 1075
Joined: 13 Feb 2007, 08:05
Location: Pondicherry
x 65
x 88

#6 Re: Correct lyrics and meaning pl

Post by Ponbhairavi » 09 Aug 2018, 16:52

the inseparability of Siva and Parvathi is symbolized on the physical plane also(ardhaanariswara))
0 x

suneethaprakash
Posts: 97
Joined: 12 Jan 2015, 10:47
x 15

#7 Re: Correct lyrics and meaning pl

Post by suneethaprakash » 10 Aug 2018, 01:15

Thanks
0 x

Post Reply