Meaning -Gayathi vanamaali madhuram

Nandy · Post by **Nandy** » 25 Jun 2006, 02:33

Hello to everyone.

Could anyone help me with the meaning of the song :

Gayathi vanamaali madhuram in Sanskrit

by Sadashiva Brahmendra.

Regards,

Nandy.

Lakshman · Post by **Lakshman** » 25 Jun 2006, 02:56

Here is the text:

gAyati vanamAli. rAgA: durgA. Adi tALA.

P: gAyati vanamAli madhuram gAyati vanamAli
C1: puSpa sugandhi sumalayasamIrE munijana sEvita yamunAtIrE
2: kUjita shukapika mukha khagakunjE kuTilAlaka bahu nIrada punjE
3: tuLasIdAma vibhUSaNahAri jalaja bhavastuta sadguNa shaurI
4: paramahamsa hrdayOtsavakAri paripUrita muraLIravadhAri

Nandy · Post by **Nandy** » 25 Jun 2006, 03:16

Hello,

Thanks for the reply. I have the wordings. I wanted the meaning in English of the complete song - Gayati vanamaali madhuram by Sadashiva Brahmendra. Could anyone help me with this?

Regards,

Nandy.

Rajani · Post by **Rajani** » 25 Jun 2006, 11:15

gAyati vanamAli - Krishna(wearing a garland of wild flowers and leaves) sings
madhuram - sweetly
puSpa sugandhi sumalayasamIrE - (while) the southerly breeze blowing with the perfume of flowers
munijana sEvita yamunAtIrE - on the banks of Yamuna, that is worshipped by Rishis

kUjita shukapika mukha khagakunjE - where the shrubs resound with the cooing of birds like parrots and cuckoos
kuTilAlaka - the curly-haired (Krishna)
bahu nIrada punjE - where many clouds cluster

tuLasIdAma vibhUSaNahAri - He who is adorned with Tulasi garlands
jalaja bhavastuta sadguNa shaurI - the virtuous Shauri(grandson of Shura the Yadu king) adored by the lotus-born Brahma

paramahamsa hrdayOtsavakAri - one who causes celebration in the hearts of great souls
paripUrita muraLIravadhAri - one who is filled with the music of the flute

Corrections /additions welcome.

Nandy , Lakshman Sir's post is for helping people like me who'd like to try translating.

Nandy · Post by **Nandy** » 26 Jun 2006, 22:11

Hello Rajani,

Thank you so much for the translation of Gayati Vanamaali.

That really helped.

Regards,

Nandy.

Kalpanada27 · Post by **Kalpanada27** » 25 Nov 2019, 10:36

Can you please provide the video link to this song in raga durga.I could find the song video in other ragas but not durga.
Thanks,
Kalpana.

Lakshman · Post by **Lakshman** » 25 Nov 2019, 16:09

https://www.youtube.com/watch?v=asPCwd3xmE8

Sachi_R · Post by **Sachi_R** » 25 Nov 2019, 21:02

Deleted

rasikas.org

Meaning -Gayathi vanamaali madhuram

Re: Meaning -Gayathi vanamaali madhuram

Re: Meaning -Gayathi vanamaali madhuram

Re: Meaning -Gayathi vanamaali madhuram