Need Translation for Abhang brindAvani venu

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
HariKrishna
Posts: 241
Joined: 24 Oct 2010, 23:18

Need Translation for Abhang brindAvani venu

Post by HariKrishna »

This is sung very beautifully by Smt. Aruna Sairam. It's in Marathi I assume, since it's an abhang. I would like to request translation and also corrected transliteration if needed.


Brundavani venu kavanacha maye vaje
Venuvathe govaradhanu kaje
Puchcha pasaruni mayura piraje
Maja paahatham paasathi yadhava raje...(Brundavani)
Thruna chara charum pisarali
Kayee vyakre eke dayeem jail
Pakshi kula nivantha rahile
Vaira pava samula pisarathi...(Brundavani)
Yamuna jala sthira vaahe
Ravi mandala chalatha sthaptha hoya
Sesha korma varaha thakitha raahe
Pala sthana thevu pisarali maye...(Brundavani)
Dhvani manjula manjula umatathi
Vangi runa juna runa juna vajathi
Devavimani paisoni sthuthikathi
Banudasa pavali prema bhakthi...(Brundavani)


Pratyaksham Bala
Posts: 4205
Joined: 21 May 2010, 16:57

Re: Need Translation for Abhang brindAvani venu

Post by Pratyaksham Bala »

.
The lyrics (corrected) in the familiar style of transliteration:-

vrundAvanI vENU kavaNAcA mAyE vAjE

vENUnAdE gOvardhana gAjE
puccha pasarUnI mayUra virAjE
maja pAhatA bhAsatI yAdavarAjE

truNacArA carU visaralI
gAyIvyAghra ekE THAyI jhAlI
pakSIkuLE nivAnta rAhilI
vairabhAva samULa visaralI

yamunAjaLa sthirasthira vAhE
ravimanDaLa cAlatA stabdha hOya
shESa kUrma varAha cakIta rAhE
bALA stana dEvU visaralI mAya

dhvanI manjULa manjULa umaTtI
bAkI ruNajhuNa ruNajhuNa vAjatI
dEva vimAnI basunI stuti gAtI
bhAnudAsa pAvalI prEma bhakti
.


Post Reply