Shabdam lyrics

Classical Dance forms & related music
Post Reply
laya2
Posts: 310
Joined: 05 Dec 2009, 03:39

Shabdam lyrics

Post by laya2 »

Hi

Would anybody have the lyrics and the meaning of the Shabdam " Sakala sura muni naravara sthuthi". It is ramar shabadam.

Thank you.

laya2
Posts: 310
Joined: 05 Dec 2009, 03:39

Re: Shabdam lyrics

Post by laya2 »

Hi

Would be great if somebody helped with the meaning and lyrics of the song. I don't have the words.

I am unable to find this on the internet.

thank you.

laya2
Posts: 310
Joined: 05 Dec 2009, 03:39

Re: Shabdam lyrics

Post by laya2 »

Hi

I just found from the net(after a long search) that this is a Ramayana Shabdham and these are the lyrics. Can somebody tell me the meaning and the ragam of it.

Ramayana Sabdam

Thakkita Dikkitaku, kitaku jamthari
Tekki namthari, thariku dinkuku, dinku tha-di,
Kitatha dakathaka
Takatha takataka, tha. __
thai tha tha tha __ __ thai __ __

Sakala suramuni, naravara sthuthi,
ravikulambhuvi, Raja Dasharatha Raaja tanaya

[Taakutataka; jhekinamthaka] Mathru Pithru Vatkya Paripalana

Jhenaku jhem jhem, jheku naka jehka; nakaja kukunthari, tariku taritari

Jatala Theragana, Atari lopala, Vitali asurula
Kanda tundamu, Karanu cheyu, prachanda ma(ko),
Kondanda rama

Thatha dinkuku takatha namthari

Attahaasamu, Dosha mudramu, Katti Kalguna, dushta Raavana,
Kumba Karnadhulanu, Kotti Vibhishasnunikki, pattambu
Kattina Ayodhya Rama

Tan dimidimi takatha dimidimi gedim taahatha,
thaaku yani Ghandharva melamu mroyaka
Kavijanulu bhuviraaja raajulu Kashinaathudu,
bhoga tagaa uvijalandaru, natana shobhana,
mulunu Kimpaka

Thariku jhemjhetha jhem jhem jhenu
Tha jhenu thenu thaa
Dimi dimi thaa
Kita kita
thadimi thakadit thadimi thaka
dimitha thirukuduthaka

Deena rakshaku daina Rama
jannaki Pattabhirama

Ragana Namthari, tharikudinkuku dinku tha di
thaka thadinginathom tha tha tha.

thank you.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Shabdam lyrics

Post by aaaaabbbbb »

From where did you search this shabdam?

I have corrected some words

Some words are not clear.

I have marked them with a {?}

* * * *


Ramayana Sabdam

Thakkita Dikkitaku, kitaku jamthari
Tekki namthari, thariku dinkuku, dinku tha-di,
Kitatha dakathaka
Takatha takataka, tha. __
thai tha tha tha __ __ thai __ __

sakala suramuni, naravara stuta,

ravikulAmbuDhi rAja dasharatharAja tanaya

[Taakutataka; jhekinamthaka] mAtru pitru vAkya paripAlana

Jhenaku jhem jhem, jheku naka jehka; nakaja kukunthari, tariku taritari

*Jatala Theragana{?}, Atari lopala{?}*, vidaLi asurula

khanda tundamu, *Karanu cheyu*{?,} prachanda mA(ko),

kOdanDarAma

Thatha dinkuku takatha namthari

Attahaasamu, *Dosha mudramu*?, *Katti Kalguna*, dushta rAvaNa
kumBhakarnadulanu, kotti viBhIShaNuniki, pattambu
kattina ayODhya rAma

Tan dimidimi takatha dimidimi gedim taahatha,
thaaku yani ganDharva meLamu mrOyaga
kavijanulu bhuvirAja rAjulu kAShinAThuDu
*bhoga tagaa*? divijulandaru, natana shobhana,
mula nutimpaga
Thariku jhemjhetha jhem jhem jhenu
Tha jhenu thenu thaa
Dimi dimi thaa
Kita kita
thadimi thakadit thadimi thaka

dimitha thirukuduthaka

dIna rakshakudaina rAma

jAnakI pattABhirAma

Ragana Namthari, tharikudinkuku dinku tha di

thaka thadinginathom tha tha tha.

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Shabdam lyrics

Post by Lakshman »

There are several videos here but I did not listen to any to confirm the lyrics:

https://www.google.com/search?q=ramayan ... channel=sb

laya2
Posts: 310
Joined: 05 Dec 2009, 03:39

Re: Shabdam lyrics

Post by laya2 »

Hi

I learnt this shabdam and I found these words in some site called "preeti's arangetram". I am not familiar with telugu so I have to go by what is given in the blog.

If you can help me with the meaning and also let me know the raagam and the composer's name it would be helpful.

thank you.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Shabdam lyrics

Post by aaaaabbbbb »

Lakshman Sir has provided the link for many
Ramayana Shabdam videos but none of them
show the shabdam you needed.
I checked the link you had given but
it was not of much use.
Trying to correct and will post as soon as possible.
In the meanwhile if any rasika can provide the lyrics, well and good.
I do not know about the raga or composer.

laya2
Posts: 310
Joined: 05 Dec 2009, 03:39

Re: Shabdam lyrics

Post by laya2 »

Hi

thank you very much. I shall look forward to your translation.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Shabdam lyrics

Post by aaaaabbbbb »

I have made some more corrections.

They are in asteriks.

*********************

sakala suramuni, naravara stuta,

*ravikulAmbu virAja* dasharatharAja tanaya

[Taakutataka; jhekinamthaka] mAtru pitru vAkya paripAlana

Jhenaku jhem jhem, jheku naka jehka; nakaja kukunthari, tariku taritari

*jatala teragana*, *aDari lopala*, vidaLi asurula

khanda tundamu, *Kharanu cheyu*prachanda mA(ko),

kOdanDarAma

Thatha dinkuku takatha namthari

Attahaasamu, *rOsha mugramu*, katti kalguna dushta rAvaNa
kumBhakarnadulanu, kotti viBhIShaNuniki, pattambu
kattina ayODhya rAma

Tan dimidimi takatha dimidimi gedim taahatha,
thaaku yani ganDharva meLamu mrOyaga
kavijanulu bhuvirAja rAjulu kAShinAThuDu
*pogaDaga* divijulandaru, natana shobhana,
mula *nutimpaga*
Thariku jhemjhetha jhem jhem jhenu
Tha jhenu thenu thaa
Dimi dimi thaa
Kita kita
thadimi thakadit thadimi thaka

dimitha thirukuduthaka

dIna rakshakudaina rAma

jAnakI pattABhirAma

Ragana Namthari, tharikudinkuku dinku tha di

thaka thadinginathom tha tha tha.

************************

Glorified by all gods,sages,kings

shining brilliantly in the ravikula

son of the king daSharaTha

cherishing the words of the mother, father

clearing[parting] the matted locks,shining inside [the locks], splitting the rAkShasas

fragmenting into pieces,Khara,the violent,our
,
kOdaNdarAma

stopped the malignant rAvaNa, [who was] frenzied,wrathful, furious

thrashed kumBhakarNa and others,coronated viBhIShaNa

ayODhyarAma

The troupe of ganDharvas sang Tan dimidimi takatha dimidimi

gedim taahatha,thakku in a resounding way.

The poets, kings of kings in the world, the Lord of kAShi

lauded,all the gods danced splendidly in adulation.

rAma, the protector of helpless,

the coronated rAma with jAnaki


********************

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Shabdam lyrics

Post by aaaaabbbbb »

You can check the blog:: http://www.preetisgradshow.blogspot.in/

for the ragam of this Shabdam.

If you scroll down you can see that this Shabdam is in Raga::Kambodhi.

The composer is still not known.

laya2
Posts: 310
Joined: 05 Dec 2009, 03:39

Re: Shabdam lyrics

Post by laya2 »

Hi

Thank you very much for the reply.

laya2
Posts: 310
Joined: 05 Dec 2009, 03:39

Re: Shabdam lyrics

Post by laya2 »

Hi

Thought would share with you the Composer for this shabdam is Kasinathakavi and the Ragam is Ragamalika.

rshankar
Posts: 13754
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Re: Shabdam lyrics

Post by rshankar »

Apparently - in ancient times, Sabdams were in kAmbhOji, but later, they were set to a rAgamAlikA, with kAmbhOji as the first - can someone expand on this more? More recently, Madurai Sri N. Krishnan has composed Sabdams without using kAmbhOji. I have to say that I love the traditional start to a Sabdam with the mEl sthAyi kAmbhOji phrases...

Post Reply