Translation - Saddu Madalu - Kalyani - Purandara Daasar

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
vidvatha
Posts: 3
Joined: 10 Dec 2018, 04:04

#1 Translation - Saddu Madalu - Kalyani - Purandara Daasar

Post by vidvatha » 10 Dec 2018, 07:37

Hello!

Can someone provide the translation of the Kannnada song "Saddu Madalu" in Kalyani ragam composed by Purandara Daasar? Lyrics have been provided below. Word by word translation would be greatly appreciated!

pallavi

saddu mADalu beDavo ninna kAlige biddu nA bEDikombe

anupallavi

niddegeyyuvarella eddare nInu bandiddaddu kaNDarEnembuvaro ranga

caraNam 1

baLe kallukennadEno kaiya piDidu eLeyadirO summane molegaLa
mElina seraganeLeyalu koraLa padakagaLu dhvani geyyuvuvu ranga

caraNam 2

nerige kai koDadiro kAnciya dAma uDigaNTu dhvanigeyyadE
karaduTiyanu nI savidu capparisalu taravalla gaNDa matsarava tALuvanalla

caraNam 3

nADa mAdugaLEdakoO sangItavu pADuva samayavEnO
gADigAra shrI purandara viTTalane pADi bandagaLoDa gUDuva samayakke
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1749
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 30

#2 Re: Translation - Saddu Madalu - Kalyani - Purandara Daasar

Post by aaaaabbbbb » 10 Dec 2018, 22:33

Some corrections::

Pallavi

saddu mADalu beDavo ninna kAlige biddu nA bEDikombe

anupallavi

*niddegaiyyuvavaru* eddare nInu bandiddaddu kaNDarEnembuvaro ranga

caraNam 1

bale ghallukennadO kaiya piDidu eLeyadirO summane molegaLa

mElina seraganeLeyalu koraLa padakagaLu dhvani *gaiyyuvuvu* ranga

caraNam 2

nerige kai koDadiro kAnciya dAma uDigaNTu *dhvanigaiyyuvuvu *ranga

karaduTiyanu nI savidu capparisalu taravalla gaNDa matsarava tALuvanalla

caraNam 3

nADa mAtugaLEtakO sangItavu pADuva samayavEnO

gADigAra shrI purandara viTTalane pADi bandagaLoDa gUDuva samayakke
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1749
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 30

#3 Re: Translation - Saddu Madalu - Kalyani - Purandara Daasar

Post by aaaaabbbbb » 10 Dec 2018, 22:35

Will send word to word meaning to your mailbox.
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1749
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 30

#4 Re: Translation - Saddu Madalu - Kalyani - Purandara Daasar

Post by aaaaabbbbb » 10 Dec 2018, 22:49

Please check your mail for general meaning.
0 x

vidvatha
Posts: 3
Joined: 10 Dec 2018, 04:04

#5 Re: Translation - Saddu Madalu - Kalyani - Purandara Daasar

Post by vidvatha » 10 Dec 2018, 23:14

I just got the email for the general meaning!! Thank you so much for taking out the time and providing the same. Will look forward for be word-by-word meaning. Once again, greatly appreciate the help!
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1749
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 30

#6 Re: Translation - Saddu Madalu - Kalyani - Purandara Daasar

Post by aaaaabbbbb » 11 Dec 2018, 19:49

I have sent the word to word tranlslation.Check your mail.
0 x

vidvatha
Posts: 3
Joined: 10 Dec 2018, 04:04

#7 Re: Translation - Saddu Madalu - Kalyani - Purandara Daasar

Post by vidvatha » 12 Dec 2018, 03:50

Got it!! Thank you very much for the help!!
0 x

Hemamalini
Posts: 3
Joined: 14 Jan 2019, 05:32

#8 Re: Translation - Saddu Madalu - Kalyani - Purandara Daasar

Post by Hemamalini » 15 Jan 2019, 09:18

Can I have the word by word translation please for Saddu madalu bedavo?
Thank you
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1749
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 30

#9 Re: Translation - Saddu Madalu - Kalyani - Purandara Daasar

Post by aaaaabbbbb » 15 Jan 2019, 19:39

Please check your mail.
0 x

Hemamalini
Posts: 3
Joined: 14 Jan 2019, 05:32

#10 Re: Translation - Saddu Madalu - Kalyani - Purandara Daasar

Post by Hemamalini » 16 Jan 2019, 05:25

Sry, I checked my email. I didn’t get it.
Not sure what is happening.
0 x

Hemamalini
Posts: 3
Joined: 14 Jan 2019, 05:32

#11 Re: Translation - Saddu Madalu - Kalyani - Purandara Daasar

Post by Hemamalini » 16 Jan 2019, 05:28

Oops! I was checking my email.
Yes. I have it in my inbox.
Thank you so much 😊
0 x

Post Reply