Word by word Meaning for Thirumala giri raya

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
n_anush
Posts: 92
Joined: 28 Jun 2006, 22:50

Word by word Meaning for Thirumala giri raya

Post by n_anush »

Namaskaram ,

Can any one post word by word meaning for Annamayya krithi- Thirumala giri raya

Thanks in advance.

aaaaabbbbb
Posts: 2372
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Word by word Meaning for Thirumala giri raya

Post by aaaaabbbbb »

Please provide the lyrics.

Lakshman
Posts: 14184
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Word by word Meaning for Thirumala giri raya

Post by Lakshman »

tirumalagiri rAyA. rAgA: mOhana. Adi tALA. Annamacharya.

P: tirumalagiri rAyA dEvarahuttarAya suratabhinAnarAya suguNakoneTirAya
C1: sirula shringArarAya celavaku timmarAya sarasivai bhavarAya sakala vinOdarAyA
vara vasantu pUlarAyA vanitala viTTarAyA gurulaina tetarAyA koNDala koneTirAyA
2: golli halavudanda rAyA gOpAlakrSNarAyA calluvITajAna rAyA calla parimaLarAyA
cellu panidalpa rAyA ceppa dAnivala rAyA kollanaina bhOgarAyA koNDala koneTirAyA
3: sAmaja sangIta rAyA sarva mOhanarAyA dhAma vaikuNTharAyA daitya nibhAna rAyA
kAminci viTukoriti karuNciti viDAnu shrImantruDa nIku jaya shrI venkaTarAyA

aaaaabbbbb
Posts: 2372
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Word by word Meaning for Thirumala giri raya

Post by aaaaabbbbb »

A couple of corrections::

tirumalagiri rAyA dEvarahuttarAya suratabinAnarAya suguNakoneTirAya
C1: sirula shringArarAya celuvapu timmarAya sarasavaibhavarAya sakala vinOdarAyA
vara vasantamularAyA vanitala viTarAyA gurutaina tEga rAyA koNDala kOnETirAyA
2: golletalavuddanDa rAyA gOpAlakrSNarAyA calluvedajAna rAyA calla parimaLarAyA
cellubaDi dharmarAyA cepparAnivala rAyA kollalaina bhOgarAyA koNDala koneTirAyA
3: sAmasangItarAyA sarva mOhanarAyA dhAmavaikuNTharAyA daityavibhALarAya
kAminci ninukOritE karuNcitivi nannu shrImantuDa nIku jaya shrI vEnkaTarAyA

aaaaabbbbb
Posts: 2372
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Word by word Meaning for Thirumala giri raya

Post by aaaaabbbbb »

The general meaning::

The lord of tirumala hills Prince of the Gods

The coquettish Lord of companionship The king

of good qualities The Lord of the hill

pushkariNi{p}

******
You are the Lord of beauty ,riches,the handsome timmarAya

The charming Lord of splendour, the Lord of all compassing pleasure,The Lord of blessed spring time,

The Lord of chivalry The acknowledged Lord of munificence the Lord

of cool fragrance{1}

*****

The hot pursuer of the cowherd maidens,The Lord gOpAlakrishNa

The Lord of shrewdness The Lord of cool fragranceThe Lord of authority, the Lord of virtue The

Lord of unexplicable grace,The Lord of plentiful enjoyment,The Lord of the hill pushkariNi{c2}

*****

The Lord of sAmavEda,The enchanting Lord of the universe,The resident Lord of

vaikunTha,The Lord annihilator of the demons, When I desired and prayed,

You have gracefully protected me, You are the richest,victory to you, Lord, Sri vEnkaTa{c3}

*****

aaaaabbbbb
Posts: 2372
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Word by word Meaning for Thirumala giri raya

Post by aaaaabbbbb »

will send word to word translation, later.

Lakshman
Posts: 14184
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Word by word Meaning for Thirumala giri raya

Post by Lakshman »

Thanks Savitri for the corrections.

aaaaabbbbb
Posts: 2372
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Word by word Meaning for Thirumala giri raya

Post by aaaaabbbbb »

Please check your mail.

Post Reply