aLuvudyAtakO padam Question

[Jyotikar]

Hello,

I would like the lyrics and translation of padam by Purandara Dasa "Aluva Diatako" as I wish to teach it.

Thank you for your help,

Jyotika

[Lakshman]

aLuvudyAtako ranga. rAgA: dEshyatODi. aTa tALA. Purandaradasa.

P: aLuvudyAtako ranga attarAnjipa gumma
C1: huTTidELu divasadali duSTa pUtaniya konde muSTi
viSada moleyuNDa kAraNa drSTi tAgite ninage rangayya
2: turuva kAyalu pOgi bharadIndra maLe gareya beraLali
bettava negahida kAraNa beraLu uLukite ninage rangayya
3: bAlakatanadalli gOpAlakarOdanADi kALiya maDuva
kalakida kAraNa kAlu nondite ninage rangayya
4: vasudEva sutanAgi asura mallara kondu kasuvina
kamsana konda kAraNa kisaru tAgite ninage rangayya
5: sharaNu vElApurada doreya cennigarAya sharaNara
salahuva karuNAnidhiyE varada purandara viTTalarAya

[aaaaabbbbb]

A couple of corrections::

**

aLuvudyAtako ranga. rAgA: dEshyatODi. aTa tALA. Purandaradasa.

P: aLuvudyAtako ranga *attaranjipa* gumma
C1: huTTidELu divasadali duSTa pUtaniya konde muSTi
viSada moleyuNDa kAraNa drSTi tAgite ninage rangayya
2: turuva kAyalu pOgi bharadIndra maLe *gareye* beraLali
bettava negahida kAraNa beraLu uLukite ninage rangayya
3: bAlakatanadalli *gOpAlakarodanADi* kALiya maDuva
kalakida kAraNa kAlu nondite ninage rangayya
4: vasudEva sutanAgi asura mallara kondu kasuvina
kamsana konda kAraNa kisaru tAgite ninage rangayya
5: sharaNu vElApurada *doreye* cennigarAya sharaNara
salahuva karuNAnidhiyE varada purandara viTTalarAya

****************************************************************

[aaaaabbbbb]

It is *aLuvudyAtakO*

Not *ALuvudyAtakO*

[Lakshman]

Thanks Savitri.

[aaaaabbbbb]

aLuvudyAtako ranga *attaranjipa* gumma
Why,what for are you crying, ranga?
If you cry, the goblin will scare you.{P}
**
Within seven days of getting born, you killed pUtani, the wicked.
Because, you drank a fistful of the poisonous milk,did you catch the evil eye?{c1}
Rangayya?{c1}
**
When you went to tend the cows, Indra caused the rain, in a hurry.
You lifted the hill with your finger, did you sprain your finger, rangayyA?{c2}
**

Childishly,in companionship with the cowherds,you disturbed the
deep waters of pond kAliya.Did you hurt your feet, rangayyA?[3]
**
As the son of vasudEva,killing the demon wrestlers
and the strong kamsa, You were hated, rangayya?{c4}
**
I surrender to you, the king of vElApura,most handsome,
You are the protector,the ocean of mercy,the benefactor,
Purandara viTTalarAya{c5}
**

[aaaaabbbbb]

Jyotikar ji,

This is not a padam.

This is a devaranAma, a devotional composition.

[arasi]

An appealing Purandara Dasa song.
Thank you Savithri for the lovely transalation

The mood in the verses reminds me of En paLLi koNDIraiya.

Is it possible to change the post heading to: aLuvadyAtakO? That would help those who do not know kannaDa to name it properly. Thanks.

[aaaaabbbbb]

ArasI avarige

DhanyavaadagaLu

Namaskara.,