Yen palli kondeerayya Meaning
-
- Posts: 41
- Joined: 06 Feb 2017, 01:17
Yen palli kondeerayya Meaning
Namaskaram
Can someone please give me word to word meaning for Yen palli kondeerayya?
Thank you
Can someone please give me word to word meaning for Yen palli kondeerayya?
Thank you
-
- Posts: 14034
- Joined: 10 Feb 2010, 18:52
Re: Yen palli kondeerayya Meaning
The general meaning is here:
https://karnatik.com/c1474.shtml
https://karnatik.com/c1474.shtml
-
- Posts: 41
- Joined: 06 Feb 2017, 01:17
Re: Yen palli kondeerayya Meaning
Thank you If someone can help with word to word...just for anupallavi and the first charanam that would be helpful.
-
- Posts: 1200
- Joined: 04 Feb 2010, 19:52
Re: Yen palli kondeerayya Meaning
Anupallavi
naDuvilE - In between
iraNDu ATrin - the two rivers
avadaritta - born
maDuvilE - in the pool
shaya paruvata - in Sahya Parvata
Ambal - (where) lilies
pUtta - bloom, (why are you reclining ..)
C1 (first half)
kurittadarkkO - Is it the result of heeding
sol - the words
kOshikan - of Kaushika (Visvamitra) ?
terittadarkkO - Is it due to shooting
ambu - an arrow
kulaiyil - at the body
arakki - of the Rakshasi (Tataka) ?
murittadarkkO - Is it for snapping
villai - the bow
Ishan - of Shiva ?
parittadarkkO - Is it due to seizing
uram - the powers
parashurAman - of Parasurama ?
iLaippO - Is it the tiredness
naDanda - of walking
vazhi - on the (forest) path
peNNuDanE - with the daughter
mithilEshan - of Janaka
mAsillAda - who's blameless ?
iLaippO - Is it the tiredness
kaDanda - of crossing
gangai turai - the ghat of Ganga
guhan ODattilE - in the boat of Guha,
dUshilAda - who is blemishless ?
naDuvilE - In between
iraNDu ATrin - the two rivers
avadaritta - born
maDuvilE - in the pool
shaya paruvata - in Sahya Parvata
Ambal - (where) lilies
pUtta - bloom, (why are you reclining ..)
C1 (first half)
kurittadarkkO - Is it the result of heeding
sol - the words
kOshikan - of Kaushika (Visvamitra) ?
terittadarkkO - Is it due to shooting
ambu - an arrow
kulaiyil - at the body
arakki - of the Rakshasi (Tataka) ?
murittadarkkO - Is it for snapping
villai - the bow
Ishan - of Shiva ?
parittadarkkO - Is it due to seizing
uram - the powers
parashurAman - of Parasurama ?
iLaippO - Is it the tiredness
naDanda - of walking
vazhi - on the (forest) path
peNNuDanE - with the daughter
mithilEshan - of Janaka
mAsillAda - who's blameless ?
iLaippO - Is it the tiredness
kaDanda - of crossing
gangai turai - the ghat of Ganga
guhan ODattilE - in the boat of Guha,
dUshilAda - who is blemishless ?
-
- Posts: 2283
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Yen palli kondeerayya Meaning
Rajani,
This is just fantastic.!!!!
Regards.
This is just fantastic.!!!!
Regards.
-
- Posts: 41
- Joined: 06 Feb 2017, 01:17
Re: Yen palli kondeerayya Meaning
Thank you very much!
-
- Posts: 1200
- Joined: 04 Feb 2010, 19:52
Re: Yen palli kondeerayya Meaning
Thank you Savitri ji
-
- Posts: 1200
- Joined: 04 Feb 2010, 19:52
Re: Yen palli kondeerayya Meaning
C1 (second half)
iLaippO - Is it the tiredness
kiDanda - of lying down (sleeping)
kal misai - on the rocks
cikara - of the peak
citrakUTa - of Chitrakuta
mIsuramAm - which is very tall ?
iLaippO - Is it the tiredness
toDarnda - of following
gati - the route
mArIcan ODiya - by which Maricha ran
kAsini mEl - on earth ?
iLaippO - Is it the tiredness
kiDanda - of lying down (sleeping)
kal misai - on the rocks
cikara - of the peak
citrakUTa - of Chitrakuta
mIsuramAm - which is very tall ?
iLaippO - Is it the tiredness
toDarnda - of following
gati - the route
mArIcan ODiya - by which Maricha ran
kAsini mEl - on earth ?
Last edited by Rajani on 10 Apr 2024, 22:05, edited 1 time in total.
-
- Posts: 2283
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Yen palli kondeerayya Meaning
In such few words we can find so much meaning.
.Rajani,
You have explained clearly.
Beautiful composition.
Thank you.
..
.Rajani,
You have explained clearly.
Beautiful composition.
Thank you.
..
-
- Posts: 41
- Joined: 06 Feb 2017, 01:17
Re: Yen palli kondeerayya Meaning
Thank you very much again. Those words you have put a question mark next to to is what I needed help with Thank you.
-
- Posts: 4167
- Joined: 21 May 2010, 16:57
Re: Yen palli kondeerayya Meaning
Please check this !
https://www.rasikas.org/forums/viewtopi ... =19&t=7359
Scroll down for rshankar's Post of 21 Nov 2008.
Last edited by Pratyaksham Bala on 12 Apr 2024, 20:15, edited 1 time in total.
-
- Posts: 1200
- Joined: 04 Feb 2010, 19:52
Re: Yen palli kondeerayya Meaning
I'm unable to post the last bit - getting an error message
-
- Posts: 41
- Joined: 06 Feb 2017, 01:17
Re: Yen palli kondeerayya Meaning
Thank you all very much!
-
- Posts: 1200
- Joined: 04 Feb 2010, 19:52
Re: Yen palli kondeerayya Meaning
it is strange, I'm unable to post anything longer than a line. C1 translation is still incomplete.