Virutham meaning

[pramadoss]

Hello

Can someone please give me meaning for the bolded words of the virutham below? Thank you.

https://www.youtube.com/watch?v=2H9MxELp16A

manamayakkum iSai kOlE SenkOlAi
tamAlattu mara nizhalE arukuDaiyAi
mAmayilin shiragOnrE makuTamAi
vanam kiDanda perum pArai ariyaNaiyAi
mAlirandu Siru malarugaL padavinaiyAi
valattamarnda nappiNNai arasiyAi
manam kasindu kAdal urugum mangaiyargaL pEravaiyAi
tanam perutta paSum gaNattin maNigaLellAm ghaNa ghaNattu dharmattin pEroliyAi olittu vara
punal karutta yamunai turaivan ivan amarndirukkum koluvinilE
anavaratam ammE ammE ammE enru pala kaTTiyam Sol azhagu shiru pashum kanrE unakkAyiram namaskAram

[Pratyaksham Bala]

Please check Post #4 of :
https://www.rasikas.org/forums/viewtopi ... 4949&hilit

[Rajani]

RShankar's transltion is so evocative and beautiful.

Just a small correction. "arukuDaiyAi" means "as the umbrella". The Tamaala tree becomes Krishna's royal umbrella.

[aaaaabbbbb]

Rajani, you're perfectly right.
He had a unique way of translating.
Pity, he is not participating, of late.
BTW,you too are no less talented in this field.
Regards.
Savitri.

[pramadoss]

Thank you so much! You are all such precious resources! Thank you very much!

[pramadoss]

RShankar's transltion is so evocative and beautiful.

Just a small correction. "arukuDaiyAi" means "as the umbrella". The Tamaala tree becomes Krishna's royal umbrella.

One more word’s meaning help please….

Malirandu means?

Thank you!

[Rajani]

mAlirandu Siru malarugaL padavinaiyAi - the first and last word here I do not understand the meaning.

I think the last word must be padavaNaiyAi - which means "as a footrest or cushion for his feet"

mAlirandu does not make sense in this context. It MAY be manilattu or maramiRanda

manilattu Siru malarugaL padavaNaiyAi
meaning : the small flowers (strewn) on the ground, are his footrest or cushion for his feet.

maramiRanda Siru malarugaL padavaNaiyAi
meaning : the small flowers shed from trees, are his footrest or cushion for his feet.

These are my guesses. If you find an authentic source of the text, please post it.

[pramadoss]

Thank you very much Rajani!!

If I find something, will definitely post it here.