Looking for meaning of varnam...

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
bungale
Posts: 1
Joined: 14 Mar 2008, 20:07

Post by bungale »

I am looking for the meaning of the following varnam:

sakhiyE inda (padavarNa). rAgA: shankarAbharaNa. Adi tALA. Composer: K.N.Dandayudapani Pillai.

P: sakhiyE inda jAlam EnaDi endan sAmiyai vara shollaDi idu samayam
paghalum iravum manattai urukkudaDi pAlum shOrum kaNDAl verukkudaDi
A: tigiri shankEndum tirumalai vAsanaDi tIra vinai aghaTrum en uyir nEshanaDi
akhilam azhindAlum avanai maravEnaDi aruL purivAn enru urudi koNDEnaDi
(ciTTasvara sAhitya)
kOTi kOTi sukham tEDi tEDip-padam pADi pADi aruL nADi anudinamum
ADi ADI uDal vADi vadangudaDi mODi sheyyalAgumODi pODi
C: mAdE idil ennaDi rahasiyam idu migha migha avashiyam
1: pAda sEvai Aghilum tara shollaDi
2: shUDik-koDuttavaLaik-kUDi maNamAlai shUDi magizhndiDum mAlavan tAnaDi
3: Adi mUlamena OlamiTTa mada Anai mun shenru aruL purindAnaDi
Alilai mEl tuyil koNDiruppAnaDi arumai perumaiyuDan azhaittODi vADi
4: panca pANDavarin kuraiyai tIrttavanaDi bAla gOpAlanaDi
anji naDungiya annai pAncAli avalam kETTu tughil tandAnaDi
vancaka minjiya rAvaNAdigaLai vIran anumanuDan venrAnaDi
tanjamenru tavan irundiDuvEnaDi tAnE vandu maNam purindiDuvAnaDi

Lakshman
Posts: 14188
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Post by Lakshman »

It has already been discussed here before:

http://www.rasikas.org/forums/viewtopic.php?id=3313

rshankar
Posts: 13754
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Post by rshankar »

Bungale:

A trick for future reference: Click on the 'search' button that is situated in the ribbon right at the top of every page of this forum, and in the page that opens, type in your querry and you can search for details in just one threads of your choice (from the drop down menus), or in the entire forum. The search output is in the form of threads where the word(s) you've searched for appears. You have to click on that to wade through some material that maybe extraneous to your needs of the moment.

Hope this helps.
Last edited by rshankar on 14 Mar 2008, 20:33, edited 1 time in total.

Post Reply