nanda nandan venu nAd lyrics

krishnaa · Post by **krishnaa** » 28 Jul 2008, 20:12

The above sankeertana of Annamacarya is in sanskrit. I cannot understand a few lines in the keertana. If some one could kindly post the lyrics then we can discuss the meanings of a few lines in the kriti.

Thanks in advance...

Lakshman · Post by **Lakshman** » 28 Jul 2008, 22:27

nanda nandana. rAgA: dhanyAsi / bhaTiyAr. cApu tALA.

P: nanda nandana vENunAda vinOdamu kunda kunda dantahAsa gOvardhanadharA
C1: rAma rAma gOvinda ravicandra lOcana kAma kAma kaluSavikAra vidurA
dhAma dhAma vibhavat-pratAparUpa tanuja nirdhUma dhAmakaraNa catura bhavabhanjanA
2: kamala kamala vAsa kamalAramaNa dEvOttama tamOguNa satata vidUra
pramadat-paramadAnubhava bhAvakaNA sumukha sudAnanda shubha ranjanA
3: parama parAtpara paramEshva varada varadAmala vAsudEva
ciracira ghananaga shrI venkaTEshvara narahari nAma pannaga shayanA

krishnaa · Post by **krishnaa** » 29 Jul 2008, 12:53

Thanks alot!!!!

if i am not mistaken, is the pallvi meant to be :
nanda nandana vENunAda vinOda mukunda kunda dantahAsa gOvardhanadharA

can someone please translate the following line for me :

dhAma dhAma vibhavat-pratAparUpa tanuja nirdhUma dhAmakaraNa catura bhavabhanjanA

krishnaa · Post by **krishnaa** » 30 Jul 2008, 18:34

dear rasikas,
can someone please try to translate the above line ....

Rigapada · Post by **Rigapada** » 31 Jul 2008, 07:13

As per the book published by TTD, the line is:

dhAma dhAma vibhavat-pratAparUpa danuja nirdhUma-dhAmakaraNa-catura bhavabhanjanA

--Rigapada

krishnaa · Post by **krishnaa** » 31 Jul 2008, 12:33

Yes Rigpada, i agree with you (from what i hear)can you please translate the line for me...

krishnaa · Post by **krishnaa** » 09 Aug 2008, 19:58

a reminder to rasikas for the translation of the kriti

Rigapada · Post by **Rigapada** » 14 Aug 2008, 12:39

dhAma, dhAma-vibhavat-pratApa-rUpa, danuja-nirdhUma-dhAma-karaNa-catura, bhava-bhanjana,

In the whole song, SabdAlaMkAra is replete. Apparently, the same
word seems to be repeated a number of times in each line. In the
above line, the word 'dhAma' is repeated three times and each time,
the meaning is probably different. As per Apte's dictionary:

dhAman = n. 1 A dwelling place, abode, residence, house;
2 A place, site, resort;
3 The inmates of a house, members of a family;
4 A ray of light; 5 Light, lustre, splendour;
6 Majestic lustre, glory, dignity;
7 Power, strength, energy (pratApa); 8 Birth;
9 The body; 10 A troop, host;(?)
11 State, condition; -comp. -kEsin, -nidhiH = the sun.

The whole song is in vocative case. I could not see any verb.

dhAma = O my destination,

dhAma-vibhavat-pratApa-rUpa = O one with the beauty or appearance of Sun. literally, form (rUpa) of the energy (pratApa) of the wealth (vibhava) of rays of light (dhAma),

danuja-nirdhUma-dhAma-karaNa-catura = O one who is adept (catura) in converting (karaNa) the demons (danuja) into smokeless (nirdhUma) light (dhAma), destroy without trace.

bhava-bhaMjana = destroyer of the cycle of births and deaths

Hope atleast the central idea is clear.

--Rigapada

krishnaa · Post by **krishnaa** » 14 Aug 2008, 15:57

Rigapada,

Thank you so much!!!!!!!!!!!
that answer was long awaited......................

thanks, once again!!!