Lyrics and notation for Pankajakshi - Kambhoji varnam

[tylerconscious]

Can someone give me the notations and lyrics of the varnam - Pankajakshi neepai of Maha Vaidyanatha Sivan?

Thanks in advance.

[Enna_Solven]

Corrections may be needed. I don't remember where I got this from.

pankajAkshi - kAmbOji - Adi ( 2 - kalai ) - Mahavaidhyanada Iyer

pallavi
pankajAkshipai nIku
pandamulElarA I vELa

anupallavi
kunkuma aruNa kOmaLAnga
guhadAsArchita dayApAnga

muktayiswaram - sahityam<m>
p d p m g m p n n d , n , n d , /
pa da pan ga ja pa ni ni da . ni runcidap /
p g m , p d , g / r s r g m g r s //
pa ga jE si dakka / ra sa ri ga maruncamu //
p d s r g m g r s m g r s n d p /
pai . sa ri kamaruci samayamu nanurunci /
p d p m g m m , / g g , r s r g m //
mada nA . ga . mA / rggE Li sE . yu //

caraNam
n , , , , , d , , , n , p p d d /
nI - - - - - dA - - - ni - pai - - - /
n n d d p , d r / s n d p p m p d //
da - - - ya - jU - / - - D a rA - - - //

caraNa swaram
n , , d , , r , n , , d , , , p /
nI - -dA - - ri - ni - - tap - - - pa /
g , , m , , n , / n , d , p , d , //
ka - - mA - - ni - / ni - - yun - - nati //

g m , p d p m , g r g m , g m s /
umA . pa ti kumA ra nigamA . gamasa /
m , p d p m , g g m , g m p d d //
mASruta vimA . . gamA ga mara hi ta //


n d p d m p d p g m p d g m p d /
himakara vadanama nisadana suradana /
s n p d r s n d p d n d p m p d //
sumadana sumasara samasara vaNabhava//
s , s , s , n p d , s , s d s , /
subrah maNyasu lAvaN - ya-sukA /
n , d m p , m , g r , r g s , s //
ruNyasu dA - ruN ya puNya varENya //
m g , m , p m n , d m p d s , s /
su kA ra nya hi ran . ya ri pu sa ra N ya /
s r , g m g r r s n d p m p , d //
surAkra gaN - yasu rE - S - suvarNyA //


n n d d p p m m g g r s n p d s /
karamani valayamu lugaLida mainadi /
m g m p d p m p d r s n p d s s //
taruNisa rasasukha janakAm bhOdhirA //
n d n p d n m p d n g m p d n r /
maruNisa ramulura munavaru salu katu /
g m p d n g m p d n m p d n p d //
rusukapa di marulu konikara ginadirA //

[rshankar]

E_S - this is another song that's fallen prey to the limitations of the tamizh alphabet...in the pallavi, it should be 'pantamElarA' or 'pantamu ElarA', and not pandamu ElarA
There are a few more errors that Smt. Savitri may be able to fix.

[tylerconscious]

Thank you all.

[aaaaabbbbb]

rshankarji.I have corrected some words in the
carana swara sahitya.It was not possible for me to
make out the rest.
pankajAkShi pai niku pantamElarA[[p]

kunkuma aruNa kOmalAnga guha dAsArcita
dayApAnga[a.p]

nI dArini tappaka mAnini unnadi[1]

himakara vadana maNisadana suradana sumadana

sumaSharasama SharavaNaBhava

subrahmaNya sulAvaNya sukAruNyA

sutAruNyA puNyavarENya sukAranyA hiraNyaripu

SharaNyA surAgragaNyA surESha suvarNyA[2]

[Lakshman]

This is what I have:

pankajAkSipai (tv). rAgA: kAmbhOji. Adi tALA.

P: pankajAkSipai nIku pantamlElarA I vELa
A: kumkumAruNa kOmaLAnga guhadAsa shrita dayApAnga
pada pankaja pani nidhAninci tappaga daggara sariga mancamupai
sariga samayamunanunci madanAgama mArga kELi cEyu
C: nI dAnipai daya jUDarA
1: nI dArini tappaga mAnini yunnadi
2: umApati kumAra nigamAgama samAshrita vimAna gamAgama rahita
3: himakara vadana maNI sadana suradana sumashara sumadana sama sharavaNabhava
4: subrahmaNya sulAvaNya sukAruNya sudAruNya puNya varENya
sukhAraNya ripu suraNya surAgra gaNya surEsha suvarNaya
5: kara maNi valayamulu gaLitamainadi taruNi sarasa sukha janakAm bOdhirA
maruni sharamu luramuna varusaluga durusugabaDi marulukoni karaginadirA

[aaaaabbbbb]

Lakshman Sir,
Thank you for the lyrics.
'sudArunya' is to be read as 'sutAruNya'

[Lakshman]

Would someone be kind enough to provide the meaning? Thanks.

[aaaaabbbbb]

Sir,

I have corrected a couple of words.The translation is here..

pankajAkSipai nIku pantamlElarA I vELa

A: kumkumAruNa kOmaLAnga guhadAsa shrita dayApAnga

pada pankaja pANi nidAninci tappaka daggara sarigA mancamupai

sariga samayamunanunci madanAgama mArga kELi cEyu

C: nI dAnipai daya jUDarA

1: nI dArini tappaka mAnini yunnadi

2: umApati kumAra *nigamAgama sAmaShruta vimAgamamarahita*

3: himakara vadana maNI sadana suradana sumashara sumadana sama

sharavaNabhava

4: subrahmaNya sulAvaNya sukAruNya sudAruNya puNya varENya

sukhAraNya ripu suraNya surAgra gaNya surEsha suvarNaya

5: kara maNi valayamulu gaLitamainadi taruNi sarasa sukha janakAmbOdhirA

maruni sharamu luramuna varusaluga durusugabaDi marulukoni karaginadirA



***************



At this time,Why are you having a wager with the lotus eyed maiden?{p}

**********

The Refuge of guhadAsa, {you are} saffron and reddish brown hued , soft

bodied,with lotus like feet and hands,{showering} mercy from

the outer corner of the eye,

She is deliberating,without fail,in nearness,on the bedstead,


to invoke cupid exactly in time,to play the game.{a.p}


***********



Show mercy on the one who belongs to you {c}

************


the maiden is steadfastly {waiting} in your way without fail {c1}

************


Son of umApati, {umA's consort, Shiva},You traverse in tranqulity within the

vedas.You are the wellwisher of Gods.{c2}

************

With a face, resembling the moon,Dwelling in the house of gems,possesing

beautiful teeth,holding the arrow of flowers, You are SharavaNaBhava,You are

equal to cupid.{c3}

***********

subrahmaNya, The Lovely,full of mercy,full of youth,meritorius,most excellent,

Happy in the forest,the slayer of enemies,The foremost among Gods,Lord of

the Gods,with a lovely complexion.{c4}

**************

{Her} bracelet of gems on the wrist has slipped,the maiden is the ocean which

generates sweetness,

The arrows of cupid have struck her heart in a row,with vehemence.she is

melting in love.{5}

[Lakshman]

Thanks so much Savitri.

[KTBR]

This is a pada varnam.
Also, do not know if Maha Vaidyanatha Sivan and Maha Vaidyanatha Iyer are one and the same person.
Ref: Varnasagaram by T K Govinda Rao, 1st Ed (2006), Pages 320,321