Lyrics and meaning of javali sako sako in kapi ragam

[ketakits]

hello,
can anyone please help me with the lyrics and meaning of kannada javali sako sako priya moha
in raga kapi.
thank you

[Lakshman]

Is this the song?

sAkO ninna snEha. rAgA: kApi. Adi tALA. Composer: Sangitam Venkaramanayya.

P: sAkO ninna snEha sarasa inyAtakE
A: A sakhi maneyalli Ananda mareya bEDA
C1: bEDikondu avaLu bEgane karedare beDagu mADi bandu badivara mADa bEDavO
2: eSTu beDali nAnu iStavillada mElE niSTUra vyAtakO sASTANga mADuvenu
3: bEsarisuvudEnu mangaLApurivAsA mOsagaLanu nInu mADa bEDavO priya

[ketakits]

hello lakshman ji
thanks for the song, but sorry this is not the song.
actually i just have the audio and i have tried to listen to the words and i have noted them down.
pls excuse me if i have made some mistakes while doing so.

it would b really helpfull if u could help me with the meaning from the song below.

P. sako sako priya moha vega illavo ninna sneha

A. variya krutiya modi marula davalige
parishoka vindu nanu kari tenu sundara

C1 falavu sundariyaar kalavud kandu
volisuta bande nallo runamatra sushavillavo

C2 sulalita nanunda nilayasa deshanil
dolita valige sukha nila kana dopriya

Thanks
Ketaki

[aaaaabbbbb]

Is this the javali you need?

http://www.youtube.com/watch?v=eWQgOVJ9HzQ

[ketakits]

h yes! thats the one.thanks for the link but i need the meaning as i have to choreograph it myself.

[aaaaabbbbb]

There are some corrections to be made in the javali you have posted.
I have finished correcting the first carana. But the last caranam needs a bit more time.
Will post as soon as possible.
In the mean while, you can get to know the corrected version::
P. sAkO sAkO [priya]ninna snEha

bEkAgillavO ninna sneha

A. bari Akrutiya nODi maruLA davaLige

parishOka vindu nAnu aritenu sundara

C1 halavu sundariyara kalevuda kandu

volisuta bande nallo trnamatra suKhavillavo

[aaaaabbbbb]

I will post the meanings too.

[ketakits]

thanks a ton!
It will b really helpfull as i m planning to teach it to my student for her Arangetram.

[aaaaabbbbb]

P. sAkO sAkO [priya]ninna snEha

bEkAgillavO ninna sneha

A. bari Akrutiya nODi maruLA davaLige

*bari shOka* vendu nAnu aritenu sundara

C1 halavu sundariyara kalevuda kandu

*olisuta* bande nallo trnamatra suKhavillavO

C2 sulaBhita nAnemba neleyAdikEShavanen

dolidavaLige sukha nele kANadO priya


Enough, enough of your friendship,Dear,
{I} do not need your friendship [p]

Handsome one,, I understood that,for one, who got bewildered
by perceiving the physical beauty,
sorrow is the only thing left. [{AP}

When I saw that you mingled with many beautiful maidens,
I came to persuade you,there is not an iota of happiness.{c1}

For one, remembering and yearning for kEshava {of kAginele}
who said that He was easily approachable, there are no bounds for bliss.
Dear,{c2}

Some corrections are there too.{*}

In carana 1, *trnamAtra suKhavillavO* means ::*happiness, worth not even a blade of grass*
________________________________________

Best wishes for you and your student.

[Lakshman]

The song is by Kanakadasa.

[aaaaabbbbb]

Thank you Sir.

[ketakits]

thanks a lot!

[ketakits]

lakshman ji can u please tell me raga of the javali ?

[ganeshpv]

I don't think composer is Kanakadasa, Lakshman Sir. He only wrote devarnamas. Did not write any javalis.

[Lakshman]

sureshpv: Here are the lyrics of the song. In caraNA2 kanakadasa's mudra nelayADikEshava occurs. Some people may consider it a jAvaLi.

sAkO sAkO (priya) ninna. rAgA: kApi. Adi tALA.

P. sAkO sAkO (priya) ninna snEha bEkAgillavO ninna sneha
A. bari Akrutiya nODi maruLA davaLige bari shOka vendu nAnu aritenu sundara
C1: halavu sundariyara kalevuda kandu olisuta bande nallo trnamatra sukhavillavO
2: sulabhita nAnemba neleyAdikEhavanendolidavaLige sukha nele kANadO priya