Thillana: Sivaranjani adi

Classical Dance forms & related music
Post Reply
dancerstas
Posts: 74
Joined: 09 Nov 2015, 02:01
Location: Russia

#1 Thillana: Sivaranjani adi

Post by dancerstas » 13 Oct 2018, 16:00

Pleace halp to search Lyrics and meaning for Thillana: Sivaranjani, Adi · Madurai R Muralidharan
0 x

rshankar
Posts: 13190
Joined: 02 Feb 2010, 22:26
x 449
x 129

#2 Re: Thillana: Sivaranjani adi

Post by rshankar » 13 Oct 2018, 16:51

If the lyrics are posted, I will try to provide a translation
0 x

dancerstas
Posts: 74
Joined: 09 Nov 2015, 02:01
Location: Russia

#3 Re: Thillana: Sivaranjani adi

Post by dancerstas » 13 Oct 2018, 21:03

https://youtu.be/tdqqpfrxyVA
Here is the audio.
0 x

Lakshman
Posts: 10744
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 33

#4 Re: Thillana: Sivaranjani adi

Post by Lakshman » 13 Oct 2018, 21:50

kArmukhilil nilam koNDavanE inda pAr magizha varam aruLbavanE
kALingan mIdinil kaNi naTam purindAi kanindaruL purindE kAttaruLvAi
0 x

rshankar
Posts: 13190
Joined: 02 Feb 2010, 22:26
x 449
x 129

#5 Re: Thillana: Sivaranjani adi

Post by rshankar » 14 Oct 2018, 07:30

Lakshman-ji, please note some corrections to the lyrics.
Here is the meaning, as requested by the OP:

kArmugil niRam koNDavanE inda
pAr magizha varam aruLbavanE
kALingan mIdinil kani naTam purindAi
kanindaruL purindE kAttaruLvAi


One who has (has acquired) (koNDavanE) the color (niRam) of a dark/black (kAr) cloud (mugil)!
One who grants (aruLbavanE) boons (varam) so that this (inda) world (pAr) may delight in (magizha)!
You danced (purindAi) the perfect (kani) dance (naTam) on top of (mIdinil) kALiya (kALingan),
Please protect (kAttaruLvAi) (us) by showering (purindE) your tender grace/mercy (kanindaruL) (upon us)!
0 x

dancerstas
Posts: 74
Joined: 09 Nov 2015, 02:01
Location: Russia

#6 Re: Thillana: Sivaranjani adi

Post by dancerstas » 14 Oct 2018, 09:13

Thank you very much !!!
0 x

Post Reply