Meaning for Itta Linga Deva Shiva by Helavanakatte Giriyamma

Classical Dance forms & related music
Post Reply
ruthmaria
Posts: 56
Joined: 12 Jan 2012, 00:28

Meaning for Itta Linga Deva Shiva by Helavanakatte Giriyamma

Post by ruthmaria »

Hi! Me again! I am looking for the meaning (both line and word-to-word) of the devaranama Itta Linga Deva Shiva by Helavanakatte Giriyamma. I've been searching with different spellings of the transcription but have found nothing but the lyrics here: https://carnaticlyricscorner.wordpress. ... eva-shiva/

I hope that someone can help me out with this, I would be ever so grateful!

Raga: Bowli
Taala: Thrishranade Aadi
Composition: Helavana katte Giriyamma

Scale:
ಸ ರಿ1 ಗ3 ಪ ದ1 ಸ || ಸ ನಿ3 ದ1 ಪ ಗ3 ರಿ1 ಸ
s r1 g3 p d1 S || S n3 d1 p g3 r1 s

[ತಂದನಾನಾ ಹರೇ ತಂದನಾನಾ ಪುರೆ ತಂದನಾನಾ ಭಳ||
ತಂದನಾನಾ ಹರೇ ತಂದನಾನಾ ಶ್ರೀ ಹರೇ ತಂದನಾನಾ||]

||ಪಲ್ಲವಿ||
ಈತ ಲಿಂಗ ದೇವ ಶಿವ ಆತ ರಂಗಧಾಮ ವಿಷ್ಣು||
ಮಾತಾಡೋ ಮಂಕು ಮನುಜ ಅಹಂಕಾರ ಬಿಟ್ಟು||

||ಚರಣ 1||
ವೇದಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕನಿವ ವೇದ ನಾಲ್ಕು ತಂದನವ||
ಭೂದಿ ಮೈಯೊಳು ಧರಿಸಿಹನೀತ ಇದ್ದ ಗಿರಿಯ ಪೊದ್ಧನಾಥ|| ಹರೇ ರಂಗನಾಥ||

||ಚರಣ 2||
ವ್ಯಾಧನಾಗಿ ಒಲಿದನಿವ ಮಾಧವ ಮಧುಸೂಧನವ||
ಮದನನ್ನ ಉರುಹಿದವನೀತ ಮದನ ಪುತ್ರನ ಪಡೆದವನಾಥ ನಾಥ||
ಗಂಗೆಯ ಪೊತ್ತನಿವ ಹಾಂಗೆ ಗರುಡ ಗಮನನಿವ||
ತುಂಗಾ ಹೆಳವನ ಕಟ್ಟೆ ಲಿಂಗನೀತ|| ಹರೇ ರಂಗನಾಥ|| ಶ್ರೀ ರಂಗನಾಥ||

[Thandanaanaa hare thandanaanaa pure thandanaanaa bhala ||
Thandanaanaa hare thandanaanaa shree hare thandanaanaa||]

||Pallavi||
Eetha linga deva shiva aatha rangadhaama vishnu||
Maathaado manku manuja ahankaara bittu||

||Charana 1||
Veedakke silukaniva veda naalku thandanava ||
Bhoodi maiyolu dharisihaneetha idda giriya poddanaatha || hare ranganaatha||

||Charana 2||
Vyaadhanaagi olidaniva maadhava madhusoodhanava||
Madananna uruhidavaneetha madana puthrana padedavanaatha naatha||
Gangeya pothhaniva haange garuda gamananiva||
Thunga helavana katte linganeetha || hare ranganaatha|| shree ranganaatha||

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Meaning for Itta Linga Deva Shiva by Helavanakatte Giriyamma

Post by aaaaabbbbb »

Ruthmaria ji,

Here are the corrected lyrics.

I will send the meaning in a couple of days.

Regards.

tandanaanaa hare tandanaanaa pure tandanaanaa bhala ||

tahandanaanaa hare tandanaanaa shree hare tandanaanaa||]

||Pallavi||

Eeta linga deva shiva aata rangadhaama vishnu||

maathaado manku manuja ahankaara biTTu||

||Charana 1||

vEdakke silukaniva vEda naalku tandanava ||

boodi maiyoLu dharisihaneeta itta giriya pottanaata || hare ranganaatha||

||Charana 2||

vyaadhanaagi olidaniva maadhava madhusoodanava||

madananna uruhidavaneeta madana putrana paDedavanaata naatha||

gangeya pottanava haange garuda gamananiva||

tunga heLavana kaTTe linganeeta || hare ranganaatha|| shree ranganaatha||

*******************************

ruthmaria
Posts: 56
Joined: 12 Jan 2012, 00:28

Re: Meaning for Itta Linga Deva Shiva by Helavanakatte Giriyamma

Post by ruthmaria »

Thank you, Savitri ji!

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Meaning for Itta Linga Deva Shiva by Helavanakatte Giriyamma

Post by aaaaabbbbb »

General translation::

He is Shiva,the Lord of The linga,He is

vishNu,residing in Sriranga

speakup hey, ignorant man,desist

from egotism.{P}

He{shiva}cannot be connected to vEdAs

He{vishNu}brought the four vEdAs

He{shiva}has worn ashes on His body

here,He {vishNu} carried the mountain

{harE ranganAtha}{c1}

*********************

AS a hunter, He{shiva}cherished,He{vishNu}

mAdhava,annihilated madhu{the demon}

He {shiva} subjugated cupid,

He {vishnu} got cupid as His son

He{shiva} carried gangA,He{vishNu} moves around on garuDa

He is the linga of the lofty heLavana kaTTe

harE ranganAtha,ShrI ranganAtha{C2}

***********************

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Meaning for Itta Linga Deva Shiva by Helavanakatte Giriyamma

Post by aaaaabbbbb »

Please check your mail.

Post Reply