Maalai ida varam

[ananthbell]

Dear Lakshman ji
Can you pl post the lyrics and the composer for the dance recital " Maalai Ida varam vendi" if possible with chitta swarms .
Thank you very much sir
Ananth

[Lakshman]

I am not able to trace this song. Is there an audio clip?

[Pratyaksham Bala]

If I remember right, 'mAlaiyiDa varam vEnDi' is by Smt. Ambujam Krishna.

[Lakshman]

I have all the 6 volumes of Ambujam Krishna's compositions published so far but this song is not in any of them. However there was a Gitaa Cassette GCT 570 ,with songs by Padma Rajagopalan, which I have been looking for a long time. The song probably is part of the cassette.

[ananthbell]

https://youtu.be/gRVeRQYx9SE
That's the link ji
Regards

[Lakshman]

Thanks Ananth. I tried to write down the lyrics but some words are not very clear. I will keep trying.

[ananthbell]

Thanks Lakshman Ji.
However i tried to write down the lyrics listening many times and here it is. But the last portion could not be decoded....For your information.

தேசுடைய மெண்கழலினையின் பூஜை குரிய மலரை நீசன் சிசுபாலன் கரம் பற்றன் ஆகுமோ நேச
முடை அண்டர் எந்தன் எண்ணத்திற்கு எதிர் உரைத்தால் காசினியில் உன்னை அல்லால் காரிகை புகலருகே......

மாலையிட வரம் வேண்டி கரம் குவித்து கோலமுடன் செய்யும் விண்ணப்பம் அறிவாயோ

நாதர் தன்னில் உன் புகழும் (Swarms)

பேரழகும் திரு நீலமேக வண்ணா
உனை நெஞ்சார வரித்து மாலையிட........

ஆதி முதல் வந்த உறவு மேதினியில்
பாதியினில் போகலாகுமோ
நாதன் உந்தன் பத மலரில்.......
ஜெகன்நாதன் உந்தன் பதமலரில்
எந்தன் ஆவி உடல் பொருள் வைத்தே (மாலையிட)

[Lakshman]

Corrections welcome:

mAlai iDa varam vENDi. rAgA: bhairavi. Adi tALA. Ambujam Krishna.

P; mAlai iDa varam vENDi karam kUvi kOlamuDan seyyum viNNappam arivAyO
A: malar tanil un pugazhum pErazhagum tiru nIlamEgha varNA unnai nenjAra varNittu
C: Adi mudal vanda uravu mEdiniyilE pAdiyinil pOga tagumO
nAthan undan padamalaril (jagan) endan Avi uDal poruL vaittEn
(madhyamakAla)
taNNir kOdai uDaitta vandiDuvELai unnaDivElan tanniDa varam vENDum enru
anru enakkuyirpAl manam paDum ennai anbuDanE sondam koNDa sundarEshA

[ananthbell]

Dear Lakshman ji
Thank you very much for your tiresome support.
Regards
Ananth

[Pratyaksham Bala]

A few corrections in P & AP :-

P:
karam kUvi - karam kuvittu (கரம் குவித்து)
arivAyo – aRiyAyO nIyE (அறியாயோ நீயே)

AP:
malar tanil – jnAlam tannil (ஞாலம் தன்னில்)
tiru - ?
varNittu – varittu (வரித்து)

[Lakshman]

Thanks Pratyaksham Bala.

[Rajani]

With some corrections:

viruttam
tEsuDaiya menkazhaliNaiyin pUjaikkuriya malarai
neecan sisupAlan karampaRRal AgumO?
nEsamuDai aNNan endan eNNattiRk(u)ediruraittAl
kAsiniyil unaiyallAl kArikai pugalaRiyEn

mAlai iDa varam vENDi. rAgA: bhairavi. Adi tALA. Ambujam Krishna.

P; mAlai iDa varam vENDi karam kuvitta kOlamuDan seyyum viNNappam ariyAyO
A: jnAlam tanil un pugazhum pErazhagum tiru nIlamEgha varNA unnai nenjAra varittu
C: Adi mudal vanda uRavu mEdiniyilE pAdiyinil pOga tagumO
nAtan undan padamalaril (jagan) endan Avi uDal poruL vaittEn
(madhyamakAla)
kanni pUjai muDittu vandiDuvELai undan darisanam tandiDa vara vENDum
anraikkunnai edirpArttu manam vADum ennai anbuDanE sondam koLLa sundarA

[Lakshman]

Thanks Rajini for providing the correct lyrics for the madhyamakala passage.