Request: meaning for the song kAmincina kalAvatirA

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
Jigyaasa
Posts: 587
Joined: 16 May 2006, 14:04

Request: meaning for the song kAmincina kalAvatirA

Post by Jigyaasa »

I would really appreciate getting a translation of this rAgamAlikA of Sri Subbarama Dikshitar (lyrics sourced from the sangIta sampradaya pradarSini):

kAmincina kalAvatirA karuNincuTakidi tadirA
SrI velayu SrngAra kalAmAlika gaikoni rammane nemmadi nammina komma (kalAvatirA...)

SrImincina celuvurA cevulu SrIlai celagunu
bibbhOgavati sibbepu gabbi gubbalu gubbalulai jekkuvala kekkuvalayi (celagunu...)

kOmali nI tODi celimi kOri golici bilicerA
pAncAli mAnasamrakSakuDai karirADvaradAyakuDai santApahara ghanuDai danaru dayAkaruDani (kOri...)

nI manOhari adirA nelata nEca tagadurA
nelanela tukulaku nelavagu nakharamula galamaguva cigurula jigi naDacu naDugulu galayativa (adirA...)

kAmapAlasOdara ika kannaDa naDaka vaddurA
vAdEla suguNAlavAla janapAla paripAla gOpalabAla sujanalOla cAla bAla payini (kannaDa...)

bhAma pEnali SankarAbharaNamai baragunurA
mrdumadhura vacana racanA lalita cAturya sangIta sAhitya praNandha samudayamu (SankarA...)

mOmu pUrNacandrika kala sOmudegaDi merayunurA
dOSAkaruDai jIva nidvESakuDai panthahimsakuDai tammulagu pagadAyayai yarugu devulugala (sOmu...)

lEma munguru lUrulu varALi rambhalai danarunurA
nAri nUgAru cImala bArucEralaku mIrakaNDlu bomalu viNDlayi (danarunurA)

sAmaja sAmyayAnarA cAnaku sAtilalErA
kurulu migula tegalu nagavalurulu nudurunela sagamanuduru (cAnaku...)

kAmini kEdAragauLAdhArAdhara rA
palukudu ralarava lanipalukuduru kalika cilakala kolikira maruni pUmuliki madhur(adhara...)

kAmukAka mA sundari kandivandurandunurA
immugameyi sommasilaga kammani adharammosati sammadamuna sammAnimpa tagina yemmelADi yamma yani (kandi...)

rAmmAruva luka AkarApu jendi sOlunurA
cintadhIra cenda rAra yintivantalenta yani vaciyintura kAntamantanamu (rApu...)

kAmitaSubhaphaladAyakA pinakapANi
gangEndudhara tApahara karuNAkara guruguhaguru Sankara kAlakAla (pinAka...)

kAmESAnnu kAvava kaTAkSimpa vAyanurA
brndAraka brndavandya vandAru janamandAra (kaTAkSimpa...)

A mOhanAnginencara Adarinci lAlincara
kalagani kaLavaLamandikalagu kalakaNThi canumonalaNTi kalavara gaLaravamosamla pulakalegaya nanagi penagi (Adari...)

SrImandakavivana vasantu SrIgajapati kSitipati rakSincu SrI pArthasArathi
AryA mOdakaruDai akhilavibudha pOSakuDai rAjarAjasakhuDai sarvajnuDai vilasalu pUsapATi Ananda (gajapati...)

manasA vErencaturA
maravaku ranjincumurA
manasAranga danuparA
madavati kalyANi rA
vanita kAmbhOji yaurA
varapantuvarALirA
canuvAra birudulIrA
jANa yAhari madhyarA
ghana gauravamu galadirA
karNATA vibhu vinutarA
manavini priyamuna vinarA
magapADigala caturarA
manunata nI nAyakarA
madhurasa lalita vacanarA
manuparajugala taruNirA
madi gauri nilupu satirA

Post Reply