Yen palli kondeerayya Meaning

[pramadoss]

Namaskaram

Can someone please give me word to word meaning for Yen palli kondeerayya?

Thank you

[Lakshman]

The general meaning is here:
https://karnatik.com/c1474.shtml

[pramadoss]

Thank you If someone can help with word to word...just for anupallavi and the first charanam that would be helpful.

[Rajani]

Anupallavi

naDuvilE - In between
iraNDu ATrin - the two rivers
avadaritta - born
maDuvilE - in the pool
shaya paruvata - in Sahya Parvata
Ambal - (where) lilies
pUtta - bloom, (why are you reclining ..)

C1 (first half)
kurittadarkkO - Is it the result of heeding
sol - the words
kOshikan - of Kaushika (Visvamitra) ?

terittadarkkO - Is it due to shooting
ambu - an arrow
kulaiyil - at the body
arakki - of the Rakshasi (Tataka) ?

murittadarkkO - Is it for snapping
villai - the bow
Ishan - of Shiva ?

parittadarkkO - Is it due to seizing
uram - the powers
parashurAman - of Parasurama ?

iLaippO - Is it the tiredness
naDanda - of walking
vazhi - on the (forest) path
peNNuDanE - with the daughter
mithilEshan - of Janaka
mAsillAda - who's blameless ?

iLaippO - Is it the tiredness
kaDanda - of crossing
gangai turai - the ghat of Ganga
guhan ODattilE - in the boat of Guha,
dUshilAda - who is blemishless ?

[aaaaabbbbb]

Rajani,

This is just fantastic.!!!!

Regards.

[pramadoss]

Thank you very much!

[Rajani]

Thank you Savitri ji

[Rajani]

C1 (second half)

iLaippO - Is it the tiredness
kiDanda - of lying down (sleeping)
kal misai - on the rocks
cikara - of the peak
citrakUTa - of Chitrakuta
mIsuramAm - which is very tall ?

iLaippO - Is it the tiredness
toDarnda - of following
gati - the route
mArIcan ODiya - by which Maricha ran
kAsini mEl - on earth ?

[aaaaabbbbb]

In such few words we can find so much meaning.
.Rajani,
You have explained clearly.
Beautiful composition.
Thank you.
..

[pramadoss]

Thank you very much again. Those words you have put a question mark next to to is what I needed help with Thank you.

[Pratyaksham Bala]

Namaskaram

Can someone please give me word to word meaning for Yen palli kondeerayya?

Thank you

Please check this !
https://www.rasikas.org/forums/viewtopi ... =19&t=7359
Scroll down for rshankar's Post of 21 Nov 2008.

[Rajani]

I'm unable to post the last bit - getting an error message

[pramadoss]

Thank you all very much!

[Rajani]

it is strange, I'm unable to post anything longer than a line. C1 translation is still incomplete.