Sirs,
I am trying to create a thread for all the
JaavaLis of Dharmapuri Subbarayar jaavaLis as listed in the following site.
.https://www.rasikas.org/forums/viewtopic.php?t=36334
I need the translation for the songs.
Dharmapuri Subbarayar jaavaLis
-
Lakshman
- Posts: 14030
- Joined: 10 Feb 2010, 18:52
Re: Dharmapuri Subbarayar jaavaLis
Found the meaning of one song.
P: parulanna mATa namma vaddu prANa nAyaka
Oh the Lord of my life, please do not listen to the words of others.
C1: mOmu cinna pOyina marmamEmirA mAyalADi bOdhanace mAya cEsErA
What is the reason that your face is dull?
Did some witch entice you with her words?
2: madayAna evate nIku mandu beTTErA mundu delpu ipuDu mOvi vinta jEserA
Which lady, who walks as if she is intoxicated, drugged you?
Do tell me now, she has made your countenance strange.
3: dharmapurini sthiramugA nelakonna sAmi nI dharmamuna nElukOrA nIku mrokkErA
Oh lord, who lives in dharmapuri, please take care of me righteously, I bow to you.
P: parulanna mATa namma vaddu prANa nAyaka
Oh the Lord of my life, please do not listen to the words of others.
C1: mOmu cinna pOyina marmamEmirA mAyalADi bOdhanace mAya cEsErA
What is the reason that your face is dull?
Did some witch entice you with her words?
2: madayAna evate nIku mandu beTTErA mundu delpu ipuDu mOvi vinta jEserA
Which lady, who walks as if she is intoxicated, drugged you?
Do tell me now, she has made your countenance strange.
3: dharmapurini sthiramugA nelakonna sAmi nI dharmamuna nElukOrA nIku mrokkErA
Oh lord, who lives in dharmapuri, please take care of me righteously, I bow to you.