Lyrics for entha punyave

[pvijay]

Can someone post the lyrics for the Purandara dasar song -Entha punyave Gopi.
Thanks

[smala]

enthA puNyave gOpi enthA. rAgA: sAvEri. tripuTa tALA.

P: enthA puNyave gOpi enthA bhAgyave yashOde inthA magana kANene
A: cittisidaru doraka celuva rAjagOpAla bhrAnti mAtugaLallave bahu nijave
C1: sarasija nAbhana summane kaNDare duritavellavu pOvude
sarasadindali omme savi mAtanADidare haruSa kai kUDuvude yashOde
2: UroLage illi nere horeyaranjike dUru tumbitallave
araNyadali nAvu AdidATada sukha yArigAdaru uNTENE ondEnE
3: ninna magana kareya enna prANada doreya ghannanu parabrahmane
cenna shrI purandara viTTalarAyana ninnANe biDalArene kELE yashOde \


Posted by Lakshman-ji elsewhere.

[rajipar]

Could someone please post a translation of this beautiful piece?

My children just love it and listen to Ranjani-Gayatri's rendition of it over and over (and over and over) on our 20 min commute to and from school every.single.day. Would be nice to know what the words mean.

Thanks,
Raji

[aaaaabbbbb]

Shyamapriyaji,













Shymapriyaji,
there are a couple of words which need correction
[1] It is"cintisidaru"instead of"cittisidaru" in anupallavi
[2] It is'kaiguDUvude" instead of "kai kUDuvude" in c[1]
The word"ondENE" in c[2] has no relevance
]3] It is"kareye" in c[3] instead of "kareya'
Nice to view your post after a long time

[smala]

Thank you for the corrections, Srimatiji (I have forgotten the name, pl pardon me), I just reproduced the lyrics given by Lakshmanji.

It would be lovely to get the translation from you.

[aaaaabbbbb]

Shyama-priyaji,
Here is the meaning of the kriti, "entha punyave gopi"
What noble deeds have you done,Gopi,{yashode}
What fortune have you come across,yashode,
Such a son, we have not seen.{P}
Even by meditation,the lovely king of cowherds,is hard to find
This is not an illusion,but absolute truth {A}
Just a look at the lotus navelled [sarasijanabha}
will erase all sins.
Just by uttering a few sweet words,
happiness is achieved, listen yashode {C.1}
In this town,we are scared of the neighbours
they complain.
the games we played in the wilderness,
can anybody experience the happiness
we had? listen yashode {C 2}
call your son, he is the Lord of my life.
He is ,the solid one.[ghannanu} the Parabrahma.
I swear on you, I will not leave the lovely Purandara vittalaraya,
listen yashode{C 3}
{Due apologies to Dasavarenya}

[aaaaabbbbb]

Shyama-pryaji,
there is another line in place of "bhrAnti mAtugaLallave bahu nijave" [last 4 words in the anupallavi}
It goes like this,"chinte eLavu povude keLe yashode"
The meaning is 'all worries will be gone, listen yashode"
Thank you very much.
savitri.

[hemanth.8]

Hello,
Where did you get this song sung by Ranjini Gayatri?
I looked in YouTube but could not find it. Can you please share this song sung by the RaGa sisters please? Thanks.

Could someone please post a translation of this beautiful piece?

My children just love it and listen to Ranjani-Gayatri's rendition of it over and over (and over and over) on our 20 min commute to and from school every.single.day. Would be nice to know what the words mean.

Thanks,
Raji