javali meaning

pattupattu · Post by **pattupattu** » 08 Sep 2009, 23:09

dear all

could sombody give me the lyrics and meaning of the javali " Nee matalae mayanura" in raga poorvikalyani

Lakshman · Post by **Lakshman** » 08 Sep 2009, 23:52

You will find it at karnatik.com

pattupattu · Post by **pattupattu** » 09 Sep 2009, 14:24

sorry i could not find there ... could u suggest me some other links ...

Lakshman · Post by **Lakshman** » 09 Sep 2009, 16:51

http://www.karnatik.com/c3307.shtml

madhuripud · Post by **madhuripud** » 15 Sep 2009, 18:19

I have several audio recordings of this javali and also video and DVD recordings of it being danced. The lyrics given on karnatik do not correspond for the last bit of the anupallavi and the second charanam to what I hear being sung. Also the meaning given on karnatik does not mention at all elements shown in the abhinayas like bracelets . Anyone able to give a word for word translation, please?

Lakshman · Post by **Lakshman** » 15 Sep 2009, 19:22

Can you post the lyrics as you hear them? Thanks.

madhuripud · Post by **madhuripud** » 16 Sep 2009, 23:19

sorry-not being familier with Telugu I can't but there appear to be some extra words ie in the Srekala Bharath' Learn Bharatanatyam' DVD the last word in the anupallavi sounds like cemura and in the Priyadarshini Govind I have I can hear what sounds like nemara after bhOdincu and there is another word between pilcucu and pampincenani.The problem is that none of the versions I have correspond with each other except for the pallavi the first charanam and mati matiki of the second charanam. There it is as you have said. Perhaps you could give me a word for word translation of the 1st charana from nikiccenani and what you have given for the second charana.Thanks