Lyrics Needed: Vandade Oru Perum Sandeham - Mohanam

Enna_Solven · Post by **Enna_Solven** » 19 Oct 2009, 01:27

Sowmya has sung this in the 'Raga Vaibhavam - Mohanam' mp3 collection CD.

Lakshman · Post by **Lakshman** » 19 Oct 2009, 03:24

Corrections welcome:

vandadE oru perum. rAgA: mOhana. Adi tALA.

P: vandadE oru perum sandEham endan perumALE enakkE nI
A: cintanai seidEn inbam sErtittEn siranda nUl pala paDittEn einum
C: kOil selvEn evvidha yAttirai purivEnO kailasiyum vaikuNTham enakkEDi tiriyEnum
kallilum pullilum niraiyum iraivA nI en uLLattil mudalAn ayyA enrum

Enna_Solven · Post by **Enna_Solven** » 19 Oct 2009, 06:48

Lakshman sir,

Here are some corrections based on what Sowmya sings:

vandadE oru perum. rAgA: mOhana. Adi tALA.

P: vandadE oru perum sandEham endan perumALE enait-tEDi
A: cintanai seydEn cittam sErpittEn siRanda nUl pala paDittEn eninum
C: kOyil selvEnO evvidha yAttirai purivEnO kailAyam vaikuNTham enattEDi tirivEnO
kallilum pullilum niRaiyum iRaivA nI en uLLilum uRaiyAy ayyA enRu

sErpittEn makes sense -> I sent it into my mind = I understood.

smala · Post by **smala** » 19 Oct 2009, 08:29

what does this mean ....siRanda nUl pala paDittEn eninum ?

rshankar · Post by **rshankar** » 19 Oct 2009, 21:31

S-P - when the anupallavi is strung back to the pallavi, this is what the composer means:

I have thought (cintanai SeidEn) deeply, I have tried to understand (cintanai SErpittEn) several (pala) excellent (siRanda) treatises (nUl) that I have read (paDittEn), despite which (eninum) a (oru) big/huge (perum) doubt (sandEham) has sought (tEDi) me (enai) and has enetered (vandadE) my mind, my (endan) Lord (perumALE)!