Lyrics and transaltion - (?H)ari thiru maruganE

[maya123]

Dear all,

Would someone be able to post the lyrics and English translation of this Ganesha Kauthuvam - I think the lyrics are
ari tiru maruganE vighna vinAyaka
vinai kiTa arulIya ganapati jaya jaya
tadi kai tudi kai anai mughathavan
...devarkal ganapati..ganapati kauthuvam
kattravar vinayar

Many thanks in advance.

[Pratyaksham Bala]

Googled and got this:
http://nayaksistersshow.blogspot.com/20 ... yrics.html

This transliteration may be of help:-

ari tiru maruganE vighna vinAyakA
vinai keDa aruLiya gaNapati jaya jaya
taDikkai tudikkai yAnai mukattavar dEvargaL gaNapati
gaNapati kauttuvam kaTRavar vinaiyaRa

[maya123]

Thank you. Could someone please translate to English?

Thanks

[rshankar]

Words in red font need to be checked for accuracy.
ari tiru maruganE vighna vinAyakA
vinai keDa aruLiya gaNapati jaya jaya
taDikkai tudikkai yAnai mukattavar
dEvargaL gaNapati
gaNapati kauttuvam kaTRavar vinaiyaRa

Divine (tiru) nephew (maruganE) of vishNu (ari/hari)! Destroyer (vinAyakA) of obstacles (vighna)!
Salutations (jaya jaya) to gaNESa (gaNapati) who blessed us by coming into being (aruLiya) so that the consequences of our deeds (vinai) may perish (keDa)!
One with a stout body (daDikkai), a trunk (tudikkai) and an elephant (yAnai) face (mukhattavar)!
The one who leads (pati) the god's (dEvargaL) army of bhUta gaNas!
Let the consequences of the deeds (vinai) of those that have learnt (kaTRavar) this poem (kauttuvam) on gaNESa (gaNapati) be destroyed (aRa)!

[sandra]

Hi !
Does anybody know in witch temple ganapati kavuttuvam is attached?

Thank you !