can anyone send me lyrics and meaning of padam " ayyayyo vegatayane" in raga ghanta - famously sung by brinda-mukta,
my email id [email protected]
ayyayyo vegatayane,
-
Lakshman
- Posts: 14185
- Joined: 10 Feb 2010, 18:52
Re: ayyayyo vegatayane,
ayyayyO vEgaTAyane. rAgA: nAdanAmakriya. tripuTa tALA.
P: ayyayyO vegaTAyene
A: payyeda mIda jEri pavvaLinciyuNTE sAmiki
C1: veladi nA mOmu reppa vEyaka kanugona kalaya niNDu sanja chIkaTi gammidE
monasi mATADina mOvi viDuva valenani yanuvunacE saigalADutsunna sAmiki
2: nana bODi vinumamma nApai cAla prEmacE tanadandamuna nA yadaramunokki nidurincina gaugali
vadalunani padari shaiya mIdi duppaDi kongulu nAlugu mudamutO gaTTigA muDikonu manu sAmiki
3: madirAkShi vinumamma mA muvvagOpAluDu kaligi nee muddu mOmu
gAna rAga yuNDunani telipi prodduNDagAne dIpamu demmane sAmiki
meaning by B.Rajinikanta Rao:
P & A: Bitterness prevails now, all over, alas, with my lord who used to rest on the garment of my bosom
C1: When he comes to me and stares at my face, O friend, without beating the eyelids just even for once, if darkness encompassed waning twilight, that it would not be helping to see my 'sweet face' with one who calls for for a lamp when the sun shines!
2: Listen my dear, with his abundant love having pressed hard his front teeth on my lower lip that if he attempted to speak, he would have to release my lip, with one who goes on making signs with his palm!
3: Listen O fair one, to what Muvvagopala asked; let embrace would slip away when sleep overtook, in haste the four corners of the blanket be held tightly with pleasure; with such a lord of mine.
P: ayyayyO vegaTAyene
A: payyeda mIda jEri pavvaLinciyuNTE sAmiki
C1: veladi nA mOmu reppa vEyaka kanugona kalaya niNDu sanja chIkaTi gammidE
monasi mATADina mOvi viDuva valenani yanuvunacE saigalADutsunna sAmiki
2: nana bODi vinumamma nApai cAla prEmacE tanadandamuna nA yadaramunokki nidurincina gaugali
vadalunani padari shaiya mIdi duppaDi kongulu nAlugu mudamutO gaTTigA muDikonu manu sAmiki
3: madirAkShi vinumamma mA muvvagOpAluDu kaligi nee muddu mOmu
gAna rAga yuNDunani telipi prodduNDagAne dIpamu demmane sAmiki
meaning by B.Rajinikanta Rao:
P & A: Bitterness prevails now, all over, alas, with my lord who used to rest on the garment of my bosom
C1: When he comes to me and stares at my face, O friend, without beating the eyelids just even for once, if darkness encompassed waning twilight, that it would not be helping to see my 'sweet face' with one who calls for for a lamp when the sun shines!
2: Listen my dear, with his abundant love having pressed hard his front teeth on my lower lip that if he attempted to speak, he would have to release my lip, with one who goes on making signs with his palm!
3: Listen O fair one, to what Muvvagopala asked; let embrace would slip away when sleep overtook, in haste the four corners of the blanket be held tightly with pleasure; with such a lord of mine.
-
ravijanardhan
- Posts: 2
- Joined: 20 Sep 2011, 17:02
Re: ayyayyo vegatayane,
lakshman sir, thank you so much!!!