Lyrics of Jaya Jaya Ganapathi - sung by Chitra

[vidsrox]

Dear Rasikas,

Can anyone please mail me the lyrics (in english) of the devotional song on Lord Ganesha - "Jaya Jaya Ganapati" from the Album Vijaya Vinaayagar - sung by Chitra.

Here is the link to the song.
http://www.youtube.com/watch?v=ZDlQFS-Aug0,

All the other songs from this album are also very good. So if anyone can help me with lyrics to all the songs in this album, it would be great...i'd really appreciate it...But I want this one in particular.

Please mail me at [email protected]


Thanks and regards
Vidya

[Lakshman]

jaya jaya gaNapati. rAgA: nATa. Adi tALA.

P: jaya jaya gaNapati gaNangaLin adhipati aDittayaruL nidhi
aruL tarum nava shakti vinAyakanE namO namah nalam taruga tuNai varuga
C1: kAttiDum gaNEshanin kAlaDi tozhudiDa kAlanum nANaDiyODiDuvAn
vEzha mukhattoDai vEdanai vaNangiDa tirumagaL tannuDan kOriDuvAi
m.k: jnAnam varum nalla yOgam tarum vinAyakan aruLAl anaivarukkum
3: pArvati pudalvanai bhaktiyil nADiDa pAvamum tIvinai pOiviDumE
candan uDaippavan ptlinai paNinda sangamum vairamum tIrndiDumE
m.k: dhiram varum veTri tEDi varum toDangiDum seyalgaL tulangi viDum

[vidsrox]

Thank you sooo much Lakshman Sir.

With this, my day today ends beautifully

Thank you so much once again.

Warm regards
Vidya

[rshankar]

Some corrections - some minor, others that change the meaning!

P: jaya jaya gaNapati gaNangaLin adhipati adisaya aruL nidhi
aruL tarum nava shakti vinAyakanE namO namah nalam taruga tuNai varuga
C1: kAttiDum gaNEshanin kAlaDi tozhudiDa kAlanum nAlaDi ODiDuvAn
vEzha mukhattuDai vEndanai vaNangiDa tirumagaL nammuDan mARiDuvAL
m.k: jnAnam varum nalla yOgam varum vinAyakan aruLAl anaivarukkum
3: pArvati pudalvanai bhaktiyil nADiDa pAvamum tIvinai pOiviDumE
dantam uDaindavan tALinai paNinda tangamum vairamum sErndiDumE
m.k: dhiram varum veTRi tEDi varum toDangiDum seyalgaL tulangi viDum

[vidsrox]

Thank you very much for the corrections Shankar Sir.

Warm regards,
Vidya

[Vishkir]

Hello. Can someone post a translation for this song? Very urgent

[rshankar]

Here you go:

pallavi
jaya jaya gaNapati gaNangaLin adhipati adisaya aruL nidhi
aruL tarum nava shakti vinAyakanE namO namah nalam taruga tuNai varuga
Victory (jaya jaya) to thee, gaNapati, master (adhipati) of the bhUta gaNas (gaNangaLin), repository (nidhi) of amazing (adisaya) grace/blessings (aruL). Oh vinAyaka, endowed with 9 (nava) types of powers (Sakti), who grants (tarum) blessings (aruL), my salutations (namO namah) (to you)! Please grant (tarum) us goodness/virtue (nalam), and accompany us (varuga) as a companion/support (tuNai).

caraNam 1
kAttiDum gaNEshanin kAlaDi tozhudiDa kAlanum nAlaDi ODiDuvAn
vEzha mukhattuDai vEndanai vaNangiDa tirumagaL nammuDan mARiDuvAL
If we worship (tozhudiDa) at ganESa's (gaNESanin) feet (kAlaDi) that protect (kAttiDum), even yama (kAlanum) will run (ODiDuvAn) four feet (nAlaDi) away (from us). As we salute (vaNangiDa) the elephant (vEzha)-faced (mukhattuDai/mugattuDai) lord (vEndanai), lakshmi (tirumagaL) will become one (mARiDuvAL) with us (nammuDan) [1].

madhyamakAla sAhityam
jnAnam varum nalla yOgam varum vinAyakan aruLAl anaivarukkum
Due to the grace (aruLAl) of vinAyaka, knowledge (jnAnam) and good (nalla) fortune (yOgam) will befall (varum) everyone (anaivarukkum).

caraNam 2
pArvati pudalvanai bhaktiyil nADiDa pAvamum tIvinai pOiviDumE
dantam uDaindavan tALinai paNindAl tangamum vairamum sErndiDumE
If the son (pudalvanai) of pArvati is sought (nADiDa) with devotion (bhaktiyil), sins (pAvamum) and the bad consequences of previous deeds (tIvinai) will disappear (pOiviDumE). If we bow down (paNindAl) at the feet (tALinai) of the one with (uDaiyavan) with tusks (dantam), riches (tangamum - gold, and vairamum - diamonds) will accumulate (sErdiDumE).

madhyamakAla sAhityam
dhiram varum veTRi tEDi varum toDangiDum seyalgaL tulangi viDum
(We will) acquire/get (varum) skill/bravery (dhIram), victory (veTRi) will search (us) out (tEDi varum), and all the tasks (seyalgaL) (we) undertake (toDangiDum) will have excellent outcomes (tulangi viDum)!

[1] I think this is to indicate that all auspiciousness and wealth will become ours

[Lakshman]

K.S.Chitra has sung this song in kannaDA also. Here are the lyrics. Corrections welcome.

jaya jaya gaNapati gaNangaLa adhipati nIDuni sanmati
benakanE nava shaktivinAyakanE namO namaha
vighna kaLebA vara koDuva
1: pArvati tanayana pAdava sEviti manjalu marivudu duSTagaLE
mUSika vAhanana manadali maritalu ugibadu sulabhadi kinasagaLu
jnAnapradArtivi yOgapradha vighnEshanEnindidu nI varadA
2: nartana gaNapati sundara gaNapati aSTadiha gaNapatinArAdhanE
tandeyu avanE tAyiyu avanE salahuva pADalu mAtanE
viddhi enushuddha buddhiyenutaka dhairyava taruvanu gaNEshanu

[Vishkir]

Thank you so much for the translation life savers