Lyrics and meaning needed for Nee Sari Vaarika Eri - Bhadrachala Ramadass

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
HarishankarK
Posts: 2217
Joined: 27 Oct 2007, 11:55

Lyrics and meaning needed for Nee Sari Vaarika Eri - Bhadrachala Ramadass

Post by HarishankarK »

Namaste,

Please provide the lyrics and meaning for Telugu rachana Nee Sari Vaarika Eri - Tilang ragam Bhadrachala Ramadass Keerthana.
It's available in youtube as rendered by Malladi Brothers. I need the meaning also please.
Thank you.

Lakshman
Posts: 14185
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Lyrics and meaning needed for Nee Sari Vaarika Eri - Bhadrachala Ramadass

Post by Lakshman »

nI sarivAriki Emi. rAgA: tilang. Adi tALA. Bhadrachalam Ramdas.

P: nI sarivAriki Emi rAmA mandahAsa mukhAmbuja shaurI
A: kOsalapura raghunAyaka I gAsi mAnpuTaku parAka
C1: karuNatO nannu cUDavEmirA inta kanikara beTTuTamEla
karuNAkarA iTu rArA rAmA moravini karuNimpa vEmi
2: dAsa janAvana bhadrashaila vAsahO shrI rAmabhadra
vAsavArcita mrdu caraNA rAmadAsa bandha sancaraNa

HarishankarK
Posts: 2217
Joined: 27 Oct 2007, 11:55

Re: Lyrics and meaning needed for Nee Sari Vaarika Eri - Bhadrachala Ramadass

Post by HarishankarK »

Thanks Lakshman ji.

Now if someone could help me with the lyrics please.

aaaaabbbbb
Posts: 2372
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Lyrics and meaning needed for Nee Sari Vaarika Eri - Bhadrachala Ramadass

Post by aaaaabbbbb »

Lakshman Sir,

Thanks for the lyrics.

A correction::

P: nI *sarivArika Eri* rAmA mandahAsa mukhAmbuja shaurI
A: kOsalapura raghunAyaka I gAsi mAnpuTaku parAka
C1: karuNatO nannu cUDavEmirA inta kanikara beTTuTamEla
karuNAkarA iTu rArA rAmA moravini karuNimpa vEmi
2: dAsa janAvana bhadrashaila vAsahO shrI rAmabhadra
vAsavArcita mrdu caraNA rAmadAsa bandha sancaraNa

*************

Translation::


Who is there, equal to you, rAma

with a smiling countenance,comparable to a lotus,Shauri[ another name of viShNu][p]

raghunAyaka of kOsala city,are you not caring to cure this weariness[ap]

why are you not looking at me with compassion,why is it hard to show mercy,

Adobe of kindness,come here,rAmA, listening to my plaint,why are you not meciful to me[c1]

Preserver of devotees, [dAsa], resident of BhadrAcala,Oh,SrI rAmacandra,with tender feet, worshipped

by indra,[king of Gods],{you are]bound to traverse with rAmadAsa[c2]


*****************

{corrections welcome}

Lakshman
Posts: 14185
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Lyrics and meaning needed for Nee Sari Vaarika Eri - Bhadrachala Ramadass

Post by Lakshman »

Thanks for the correction.

HarishankarK
Posts: 2217
Joined: 27 Oct 2007, 11:55

Re: Lyrics and meaning needed for Nee Sari Vaarika Eri - Bhadrachala Ramadass

Post by HarishankarK »

Thanks a lot aaaabbbb for the meanings. You are always helping all of us with translations, which is really great.

May i request you to provide word by word meaning of the below phrase alone. Rest all is well understood. Thanks.
aaaaabbbbb wrote: I gAsi mAnpuTaku parAka

aaaaabbbbb
Posts: 2372
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Lyrics and meaning needed for Nee Sari Vaarika Eri - Bhadrachala Ramadass

Post by aaaaabbbbb »

yI :: this
gAsi:: distress,weariness.
mAnpuTaku:: to stop,heal,
parAku:: oversight,carelessness, forgetfulness.


Post Reply