Lyrics requested - Samala vinasha Sabari Gireesha

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
HarishankarK
Posts: 2217
Joined: 27 Oct 2007, 11:55

Lyrics requested - Samala vinasha Sabari Gireesha

Post by HarishankarK »

Kindly post lyrics for the subject Tulasivanam song on Sri Ayyappan - sung by Sri Maharajapuram Santhanam in youtube album

Thank you

Lakshman
Posts: 14185
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Lyrics requested - Samala vinasha Sabari Gireesha

Post by Lakshman »

shamala vinAsha. rAgA: kAnaDA. Adi tALA. Tulasivanam.

P: shamala vinAshA shabarigirIshA mAmava satadiva shESa prakAshA
A: vimalakrta malayAcala dEsha vibhudasha surataru shankAsha
C: karuNA pUrNa ghana shyAma vana kaliyuga varada kAkuda vihAraNa
kAmita mangaLa vitaraNa nipuNa kAnana tuLasI pUjita caraNa

HarishankarK
Posts: 2217
Joined: 27 Oct 2007, 11:55

Re: Lyrics requested - Samala vinasha Sabari Gireesha

Post by HarishankarK »

Thank you so much

HarishankarK
Posts: 2217
Joined: 27 Oct 2007, 11:55

Re: Lyrics requested - Samala vinasha Sabari Gireesha

Post by HarishankarK »

Request for the meaning as well - some Sanskrit words are quite new to me

Rajani
Posts: 1240
Joined: 04 Feb 2010, 19:52

Re: Lyrics requested - Samala vinasha Sabari Gireesha

Post by Rajani »

The meaning

shamala vinAsha - O Destroyer of sins!
shabari girIsha - O Lord of Sabari hill!
mAmava - Protect me
shatadivasEsha prakAshA - O One shining like hundred suns!
A:
vimalakrta malayAcala dEsha - O Purifier of the land around Malayachala(Pothigai) mountain!
vibhudasha - ? (Vibudha is Devas. Not sure what the complete word would be. It may be vibudhAshA - wishes of the gods , then connected to the next phrase)
surataru shankAsha - O One (generous) like the celestial tree -Kalpaka!

C:
karuNA pUrNa - O one filled with compassion!
ghana shyAma varNa - O One whose complexion is dark as a cloud!
kaliyuga varada - O One especially bountiful in Kaliyuga!
kAkuda vihAraNa - ?
kAmita mangaLa vitaraNa nipuNa - O Expert in granting desired fortunes!
kAnana tuLasI pUjita caraNa - O One whose feet are worshipped with forest Tulasi!

aaaaabbbbb
Posts: 2372
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Lyrics requested - Samala vinasha Sabari Gireesha

Post by aaaaabbbbb »

Rajani,

nicely translated.

I think the word is *kakubha viharaNa*

one who roams in the space}

kakubha is also a kind of bird.

Regards

HarishankarK
Posts: 2217
Joined: 27 Oct 2007, 11:55

Re: Lyrics requested - Samala vinasha Sabari Gireesha

Post by HarishankarK »

Thank you for posting the meaning

Rajani
Posts: 1240
Joined: 04 Feb 2010, 19:52

Re: Lyrics requested - Samala vinasha Sabari Gireesha

Post by Rajani »

Thank you Savitriji

rshankar
Posts: 13754
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Re: Lyrics requested - Samala vinasha Sabari Gireesha

Post by rshankar »

Thank you, Rajani.
I think tuLasi in this context is also the composer’s mudra?

Post Reply