Old time pallavis, many of them in Telugu, seem to still be pop up occasionally. I have no idea what they mean, so this is a request for a rough translation of some of them (not sure of the word splits, even!).
Nelata marulu kontini vanipai sadananda
Kari mora vinaleda hare krishna
Mahima teliya tarama rama ni
Perhaps sanskrit - Ramnad Krishnan pallavi in Begada/Sahana (Daravidalita kuvalaya dala nila ... or so)
KVN pallavi in Begada (from faint memory) .. Hari ni ... Brahmananda ...
Thanks in advance.
Old pallavis
-
rshankar
- Posts: 13754
- Joined: 02 Feb 2010, 22:26
Re: Old pallavis
kari mora vinalEdA, harE kRshNA?
Did you not hear OR have you not heard (vinalEdA) the call/appeal (mora) of the elephant (kari), oh kRshNA?
mahima teliya taramA, rAmA, nI
Do we (I) have the ability (taramA) to understand/know (teliya) your (nI) greatness (mahima), oh rAmA?
Did you not hear OR have you not heard (vinalEdA) the call/appeal (mora) of the elephant (kari), oh kRshNA?
mahima teliya taramA, rAmA, nI
Do we (I) have the ability (taramA) to understand/know (teliya) your (nI) greatness (mahima), oh rAmA?
-
aaaaabbbbb
- Posts: 2372
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Old pallavis
nelata marulu konTini vAnipai sadAnanda::
O maiden {I am} enamoured of him,The eternally blissful.
O maiden {I am} enamoured of him,The eternally blissful.
-
narayan
- Posts: 385
- Joined: 05 Oct 2008, 07:43
Re: Old pallavis
Thanks, rshankar and aaaaabbbbb.
The other two pallavis are from memory and I would like to correct Sahana/Begada to Sahana/Bhairavi that Ramnad has sung that pallavi in.
The other two pallavis are from memory and I would like to correct Sahana/Begada to Sahana/Bhairavi that Ramnad has sung that pallavi in.