Need lyrics: yar ummaipol - athana - adi - rangaswamy pillai

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
ajaysimha
Posts: 834
Joined: 19 Apr 2018, 18:16

Need lyrics: yar ummaipol - athana - adi - rangaswamy pillai

Post by ajaysimha »

Hello Rasikas,

Need lyrics: yar ummaipol - athana - adi - rangaswamy pillai

Thanks,
Ajay Simha

Lakshman
Posts: 14184
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Need lyrics: yar ummaipol - athana - adi - rangaswamy pillai

Post by Lakshman »

yAr ummippOl. rAgA: aThANA. cApu tALA. Composer: Shrirangam Rangasami Pillai.

P: yAr ummaippOl Adarippavar ArumukhattarasE
A: pArp-pughalum pazhani malai mEviya paramanE divya param shuDarE
C1: allal sheyyum en vinaiyai tIrttir anbu koNDennai vandu kAttIr
(or) allal sheyyum en vinaiyai tIrttIr arum kavi nakkIrarai kAttIr
pollA sUran uDalai bhEdittIr puram erittavan shiru madalaiyAi udittIr
2: vellum praNavattin poruL isaittIr (Some sing as "uraittIr) virumbum agattiyan ilakkaNam uraittIr
vellum surargaLai sukhattil vaittIr sukhikkum tAnDavar agattil vasittIr

ajaysimha
Posts: 834
Joined: 19 Apr 2018, 18:16

Re: Need lyrics: yar ummaipol - athana - adi - rangaswamy pillai

Post by ajaysimha »

Yaar undanai pol - Sri Valli(1945 film)
https://youtu.be/nJgLM1I7RaM

this song was used in movie with small lyrical variations danced by kum. kamala

thanks lakshman ji for lyrics.

rshankar
Posts: 13754
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Re: Need lyrics: yar ummaipol - athana - adi - rangaswamy pillai

Post by rshankar »

While pAr pugalum (in the AP) is correct (meaning the one in whom the whole world seeks refuge in), in the dance version it is clearly interpreted as pAr pugazhum (one who is praised by the whole world)...and the singer splits koNDennai (in C1) as koNDu ennai..other than that, I did not note any changes from the original lyrics.

Post Reply