Meaning of words required

Lakshman · Post by **Lakshman** » 02 Feb 2008, 16:06

I would like to know the meaning of the underlined words in this Aruna Sayiram song. Thanks. Audio is available if needed.

enaduyir nI murugA. rAgA: kalyANi. Adi tALA.

P: enaduyir nI murugA EzhaikkaruL sheyya vA
A: iNaiyaDi vENDi dinam tozhum aDimai nAn
C: azhagu vaDiyum ArumukhanE annai umai avaLin arumai maganE
kazhani malar kAsuL kanda marai Odum pazhani malai vIrA parishOdanai pOdum

V_ANNASAMY · Post by **V_ANNASAMY** » 02 Feb 2008, 17:15

LJi

It may be kazhani malarkkarasuL kanda marai Odum

- Kazhani malarkkarasuL - King of flowers that grow in the mud : Lotus
- marai : vEdam

Lakshman · Post by **Lakshman** » 02 Feb 2008, 17:18

Thanks for the clarification.

Vocalist · Post by **Vocalist** » 02 Feb 2008, 19:11

Does anyone know who the composer of this composition is? Thanks in advance.

arasi · Post by **arasi** » 03 Feb 2008, 19:27

Lakshman,
As Annasamy says, kazhani malar is tAmarai. kA is a flower garden. In a lotus blooming garden??

vgvindan · Post by **vgvindan** » 03 Feb 2008, 20:28

'kazhani' generally means 'crop field'; it also means 'mud' - therefore 'kazhani malar' would be equivalent to 'pankaja' - Lotus

Lakshman · Post by **Lakshman** » 03 Feb 2008, 21:47

Thanks you all for providing insight on the meaning of the line.