Word by word meaning for "Vazhi maraittirukude"

gsn · Post by **gsn** » 28 Apr 2008, 02:41

Hi all!

can someone please post the word-by-word meaning for "Vazhi maraittirukude"? The lyrics are posted below. A gist of each line would also be good.
Thanks!

P: vazhi maraittirukkudE malaipOlE oru mADu paDuttirukkudE
A: pAvip-paraiyaninda Uril vandum ivan (innum) pAvam tIrEnO
pAdattil shErEnO ErEnO shivalOka nAthA
C: tEraDiyil ninru darishittAlum pOdum kOvil vara mATTEn ayyE
OraDi vilaginAl pOdum ingE ninru uTrup-pArkka shaTrE vilagAdO mADu

PUNARVASU · Post by **PUNARVASU** » 28 Apr 2008, 05:43

Here is my attempt
P-The way is blocke;d there is a bull lying-like a mountain.
A-This sinner of a lowly caste (me) inspite of having reached this(holy)place, my sins -have they not vanished yet?
C-I would be satisfied with the darshan of the Lord, standing near the chariot outside-I will not come inside
Its enough if the bull moves as little as one foot; Will the bull not move a litte for me to look(stare) standing here itself?
Hope this is useful.

gsn · Post by **gsn** » 28 Apr 2008, 06:44

Thanks!

meena · Post by **meena** » 28 Apr 2008, 07:17

and here is ninja's take :
http://rasikas.org/forums/viewtopic.php?pid=20956#p20956