Kalasha Navanita Chore - Need translation

avnipriya · Post by **avnipriya** » 06 Nov 2008, 18:52

Need translation of this shloka

kalashanavanIta chore kamalAdRkkumuda chandrikapUre
viharatu nandakumAre cheto mama gopansundarI jAre

from Shri Krishnakarnamritam (2.80) by Lila Shukar

Thanks.

Rajani · Post by **Rajani** » 07 Nov 2008, 07:51

cheto mama - (May) my mind
viharatu - enjoy (being absorbed)
kalashanavanIta chore - in the thief of pot butter
kamalAdRkkumuda chandrikapUre - in the flood of moonbeams to the lily that is the eyes of Lakshmi ( ie makes her eyes happy)
nandakumAre - in the son of Nanda
gopasundarI jAre - in the beloved of the Gopikas

Rajani · Post by **Rajani** » 07 Nov 2008, 07:51

viharatu is better translated as "may delight "

avnipriya · Post by **avnipriya** » 07 Nov 2008, 08:15

thank a lot,Rajani.

avnipriya · Post by **avnipriya** » 14 Dec 2008, 18:03

" viharatu "
Can it mean ' parading ' ?

Rajani · Post by **Rajani** » 15 Dec 2008, 05:35

The verb viharanam can mean sport/live/move playfully etc. I don't think it can be stretched to 'parade'.