meaning pls

[natyasri123]

sakhiyE inda (padavarNa). rAgA: shankarAbharaNa. Adi tALA.

P: sakhiyE inda jAlam EnaDi endan sAmiyai vara shollaDi idu samayam
paghalum iravum manattai urukkudaDi pAlum shOrum kaNDAl verukkudaDi

A: tigiri shankEndum tirumalai vAsanaDi tIra vinai aghaTrum en uyir nEshanaDi
akhilam azhindAlum avanai maravEnaDi aruL purivAn enru urudi koNDEnaDi
(ciTTasvara sAhitya)
kOTi kOTi sukham tEDi tEDip-padam pADi pADi aruL nADi anudinamum
ADi ADI uDal vADi vadangudaDi mODi sheyyalAgumODi pODi

C: mAdE idil ennaDi rahasiyam idu migha migha avashiyam
1: pAda sEvai Aghilum tara shollaDi
2: shUDik-koDuttavaLaik-kUDi maNamAlai shUDi magizhndiDum mAlavan tAnaDi
3: Adi mUlamena OlamiTTa mada Anai mun shenru aruL purindAnaDi
Alilai mEl tuyil koNDiruppAnaDi arumai perumaiyuDan azhaittODi vADi
4: panca pANDavarin kuraiyai tIrttavanaDi bAla gOpAlanaDi
anji naDungiya annai pAncAli avalam kETTu tughil tandAnaDi
vancaka minjiya rAvaNAdigaLai vIran anumanuDan venrAnaDi
tanjamenru tavan irundiDuvEnaDi tAnE vandu maNam purindiDuvAnaDi

[Rasikaas]

I know there are quite a few who would do a great job, but here is my attempt.
I Will do the pallavi

sakhiyE- O Dear Friend!
inda - this
jAlam- tricks
EnaDi- why (The tricks)
endan-my
sAmiyai- Lord
vara shollaDi - Ask (solladi) him to come (Vara)
idu samayam- this is the time
paghalum -In the morning
iravum- and at night
manattai urukkudaDi - melts my heart
pAlum- Milk(and)
shOrum - rice
kaNDAl - If i glance (at the above)
verukkudaDi- I am filled with disgusted (when I glance at the above)
This can be paraphrased as follows

My Dear Sakhi,
Why does my lord play these tricks on me?
It is the time for you to ask my Lord to come to me
Day and night, I yearn for him ,
I am even repelled by the sight of food (meaning she is now anorexic because she is so totally occupied by thoughts of him)

[rshankar]

SEARCH SEACRH SEARCH...

http://rasikas.org/oldforum/viewtopic.php?id=3313

We have discussed it here before...

[natyasri123]

thank you.

[arasi]

natyasri,
It is a good idea to ask for meaning of songs in the SAHITYA Section after your search.

[nthek]

raagam is anandabhairavi right? not shakarabaranam.

[Umesh]

It is in Shankarabharanam, by Dhandayuthapani Pillai. The Anandabhairavi varnam on Rajagopala you are probably thinking of is by the Quartet.

[Lakshman]

The one in Anandabhairavi (TQ) starts with sakhiyE inda vELaiyil ...