lyrics for gOpakumAra - aTAna

bkishore · Post by **bkishore** » 18 Sep 2010, 09:04

pl post the lyrics for

gOpakumAra - aTAna - venkatasubbaiyer

Enna_Solven · Post by **Enna_Solven** » 18 Sep 2010, 10:06

gOpa kumArA : aThANA : rUpaka tALA

gOpa kumArA nandagOpa kumArA nanda kuvalayadaLa
nIla nayana kusumita brndAvana dala

sobha sharIra nIla sobha sharIrA sundara vallava yuvati
jana kusha kunkuma mudrita gOduLi virAjita nIla kaLEbara
rAsa manOhara haricandana kairika dhruva mrgamada tilakAlankrta
dhrta avalambita lalita gIta sthanita madhura kOmaLa
muralIdhara karadala naisiki vAma nigA sukharAdaya dOha samUha parIta
ananta shalIla nirantara dayAlavAla

bkishore · Post by **bkishore** » 18 Sep 2010, 12:09

thanks

Lakshman · Post by **Lakshman** » 26 Nov 2010, 02:41

Would someone provide the meaning please? Thanks.

aaaaabbbbb · Post by **aaaaabbbbb** » 26 Nov 2010, 09:59

Re: lyrics for gOpakumAra - aTAna
gOpa kumArA : aThANA : rUpaka tALA

gOpa kumArA nandagOpa kumArA nanda kuvalayadaLa
nIla nayana kusumita brndAvana dala

sobha sharIra nIla sobha sharIrA sundara vallava yuvati
jana *kusha kunkuma mudrita *gOduLi virAjita nIla kaLEbara * kucha * gOdhuli
rAsa manOhara haricandana kairika dhruva mrgamada tilakAlankrta
dhrta avalambita lalita gIta sthanita madhura kOmaLa
muralIdhara karadala naisiki vAma nigA sukharAdaya dOha samUha parIta
ananta shalIla nirantara dayAlavAla

keerthi · Post by **keerthi** » 27 Nov 2010, 08:54

gOpa kumArA : aThANA : rUpaka tALA

Pallavi - gOpa kumArA (nanda)-gOpa kumArA |
M.kAla sAhityam kuvalaya-daLa-nIla-nayana! kusumita brndA-vana-dala ||

Anupallavi - shObha sharIra (nIla)-sobha sharIrA !
M.kAla sAhityam sundara-vallava-yuvati-jana-kucha-kunkuma-mudrita (shObha-sharIra!)
sundara-vallava-yuvati-jana-kucha-kunkuma-mudrita (gOpa-kumAra!)

shObha sharIra (shyAma)-sobha sharIrA !
gOdhULi virAjita nIla kaLEbara! rAsa manOhara (shObha sharIra)
gOdhULi virAjita nIla kaLEbara! rAsa manOhara (gOpa-kumAra!)

shObha sharIra (marakata)-sobha sharIrA !
haricandana kairika dhruva mrgamada tilakAlankrta dhrta (shObha sharIra)
haricandana kairika dhruva mrgamada tilakAlankrta dhrta (gOpa-kumAra!)

shObha sharIra (ati)-sobha sharIrA !
avalambita lalita gIta sthanita madhura kOmaLa-muralI-dhara-kara-tala (shObha sharIra)
avalambita lalita gIta sthanita madhura kOmaLa-muralI-dhara-kara-tala (gOpa-kumAra!)

shObha sharIra (nila/shyAma/marakata/ati)-sobha sharIrA !
naisiki vAmanigA sukharAdaya dOha samUha parIta ananta salIla nirantara dayAlavAla

(gOpa-kumAra!)

I have tried to edit the lyrics, based on an audio clip. The text is quite corrupt.. we may all have to try and arrive at the meanings of certain words. Will start translation, later today.

aaaaabbbbb · Post by **aaaaabbbbb** » 27 Nov 2010, 11:00

keerthiji,
Thank you very much for the effort.
This is a beautiful kriti.Looking forward for
the meaning.

keerthi · Post by **keerthi** » 28 Nov 2010, 09:49

Pallavi - gOpa kumArA (nanda)-gOpa kumArA |
M.kAla sAhityam kuvalaya-daLa-nIla-nayana! kusumita brndA-vana-dala ||

nanda-gOpa-kumAra : O son of Nandagopa,
kuvalaya-daLa-nIla-nayana! : with shapely eyes like the blue lotus petals,
kusumita brndA-vana-dala : [adorned with] blossomed wild basil leaves.

Anupallavi - shObha sharIra (nIla)-sobha sharIrA !
M.kAla sAhityam sundara-vallava-yuvati-jana-kucha-kunkuma-mudrita (shObha-sharIra!)
sundara-vallava-yuvati-jana-kucha-kunkuma-mudrita (gOpa-kumAra!)

nIla)-sobha sharIrA : O Beauteous dark limbed one,
sundara-vallava-yuvati-jana-kucha-kunkuma-mudrita : [whose] body is marked by the vermilion from the bosoms of the beautiful cowherd maidens.

Jigyaasa · Post by **Jigyaasa** » 14 May 2024, 02:50

Could someone complete the translation for the remaining caraNams given

keerthi wrote: ↑27 Nov 2010, 08:54 The text is quite corrupt.. we may all have to try and arrive at the meanings of certain words.

? Thanks!