Need help with Ganesh & Krishna shloka

[avnipriya]

I need the meaning of this shloka :

himagiritanayApatyaM hEmAchalachApasamuditaM tEjaH
kimapi mahattamamAdyaM smartavyaM vighnatimiraharanAya

girirAjasutAsUnuH karirAjavarAnanaH
paripanthigaNadhvaMsI surasEvyO virAjatE

_________________________________________________


This shloka is sung before Pooraya Mama Kaamam Tarangam in Kuchipudi repertoire



with the words and meaning but I want the right transliteration


Thanks.

[Lakshman]

In the book that I have, the shloka before pUraya mama kAmam starts with:
janmAntarasahasrESu ...

[avnipriya]

I don't know much about Sanskrit so this is my attempt for the right transliteration (welcome corrections).

nigamabRnda sarOruhasangatam
nikhilalOka madhusvasukhAtmakam
madhuripum pratilabya cha pallavi
madhukarA sukharam cha ....not sure....

[Rajani]

Avnipriya - Hope this helps:

To get rid of (haraNAya) the darkness(timira) of obstacles(vighna),
one ought to think of (smartavyam) the indescribable(kimapi ), greatest(mahattamam), primal (Adyam) light (tejaH) that is the son(apatyam) of Parvati (himagiritanayA) and offspring(samuditaM) of Shiva who took the golden mountain Meru(hEmAchala) as his bow(cApa).

(Shiva's bow was Meru when he went to conquer the Tripuras)




girirAjasutA- sUnuH - The son of Parvati,
karirAjavarAnanaH - who has the face of the best of elephants,
paripanthigaNa-dhvaMsI - who destroys the bunch of obstacles,
virAjatE - shines forth
surasEvyO - (as) worthy of worship even by the Devas

[avnipriya]

Thank a lot, Rajani.

If guru + iti + alam combined, what it will be ?

gurUtivalam , right ?

[Rajani]

It would become
"gurvityalam"

[avnipriya]

thanks Rajani

nigamabRnda sarOruhasangatam
nikhilalOka madhusvasukhAtmakam
madhuripum pratilabya cha pallavi
madhukarA sukharam cha gurvityalam


please compile the words.