chindai arindu vadi en selvakumaran

VK RAMAN · Post by **VK RAMAN** » 24 Jan 2009, 09:22

I like to have the lyrics for the above along with audio, if available. My search did not give the results.

Lakshman · Post by **Lakshman** » 24 Jan 2009, 17:45

cintai arindu vADi. rAgamAlikA. Adi tALA.

(rAgA: SaNmukhapriyA)
P: cintai arindu vADi selva kumaran cendUriDam tangum pon tAL malar kandan
A: andO en Asai ellAm koLLai koNDAnE Arumukha vaDivElan sivabAlan
(rAgA: harikAmbhOji)
C1: anru vandu pOnadu avarkku ninaivillaiyO AriTTa bOdhanaiyO anbumanam vallaiyO
OnrupaTT-irundiDa urudi manam illaiyO uddEsam tAn enna cittan maghan kuhan
(rAgA: suraTi)
2: cinnam ciru vayadil ennai mAlai iTTAnE cirikka cirikkap-pEsi en kaivaLai toTTAnE
annam pAlum verukka avaniyil kaiviTTAnE aDimaipeNDIr enru muDiya marandiTTAnE
(rAgA: kApi)
3: kaTTi toTTumE idazhk-kani amudam pozhindAn kadari madalai pOlE kumuri muttam koDuttAn
eTTukkuDi vElavan isai amudam pozhindAn enrum piriyEn enru en kai mEl aDittAn

rshankar · Post by **rshankar** » 24 Jan 2009, 21:01

Samll correction:

C1: ......siddhan magan guhan

Doubts:

What does 'kadari madalai' mean?

eTTukkuDi vElavan? I though he was ArukkuDi/ArupaDai vElavan - how does one get to 8?

arasi · Post by **arasi** » 24 Jan 2009, 23:43

Ravi,
pittan magan guhan?
kadaRum madalai=screaming child? but what follows does not make sense.
Also, vaLLi or dEvAnai don't come in the picture. Her reference to his not tying a knot and to 'aDimaip peNDir' makes it rather transpararent in its content??
eTTu kuDi is a subramaNia stalam

cmlover · Post by **cmlover** » 25 Jan 2009, 03:32

cittan = yogi (since Siva is a mahA yOgi)
cittan magan guhan = Lord SubramaNya
kadaRi = crying (rumbunctiously)
madalai = child
pOlE = like
kumuRi = aroused

kadaRi madalai pOlE kumuRi = aroused like a rumbunctious/frantic child
(very pictururesque isn't it

arasi has explaine eTTukkuDi where there is a nice muruga temple...

Lakshman · Post by **Lakshman** » 25 Jan 2009, 18:35

Thanks arasi and cmlover for the corrections.

VK RAMAN · Post by **VK RAMAN** » 25 Jan 2009, 22:56

Thank you arasiji, cml sir and Lakshman sir.