Lyrics for Navarasa Padam

KSDD · Post by **KSDD** » 09 Feb 2009, 18:54

Vannakam dear Rasikas !!!
I am doing a project on Navarasas and really need the lirics and translation for the Navarasa Padam on Lord Shiva.
Thank you very much !

Lakshman · Post by **Lakshman** » 09 Feb 2009, 20:45

Please provide the beginning words. Thanks.

KSDD · Post by **KSDD** » 09 Feb 2009, 22:40

Sorry dear Lakshman I donÃƒâ€šÃ‚Â´t have. But if is of any help thereÃƒâ€šÃ‚Â´s a video with the music:
http://www.youtube.com/watch?v=-ziaO_4PMTQ

Lakshman · Post by **Lakshman** » 12 Feb 2009, 02:29

Some corrections may be needed:

jaganmOhanA naTanam. rAgamAlikA. Adi tALA. Composer: Nirmala Panickar.

(rAgA: SaNmukhapriyA)
P: jaganmOhana naTana rAja sabhApatiyE taka tari ta dhaNa ta oLikka naTamiDum
A: pugazhOngum bharattADi munivargaL pugazhndiDum navarasa pulamai namakkaruLum
(rAgA: suraTi)
C1: malayadhvajan pudalvi madurai mInAkshI manadinil kAdal ponga seidanaL singAram
talai migutta shUran gajamukhan shOdikka taritta/uritta kari tOlum uDuttiDum un vIram
(rAgA: shahAnA)
2: bhuvi naDungiDa kAlan tanai muDitta karuNai kATTinAi mArkaNDEyan kaTTi piDitta nEram
(rAgA: behAg)
3: alaikaDal tuyil mAyan aDainda mOhini rUpam aDainda pirAn ayyanAi ezhunda nal bhujam tOnrum
(rAgA: kApi)
4: uruvoDu irunda kAyan uDal pirittAi pinnam arupaDaiyAkivaittu accu padam paDaitta
(rAgA: dhanyAsi)
karuvEl varattai Enra kandhakattAn shUran talai mIdu karamiTTu abhayam koNDoLira
(rAgA: bhairavi)
5: karu nIla viSam uNDu kaNThattilE nirutti koNDadlil kaival shol kaNDiDavE tigatta
(rAgA: kEdAragauLa)
tiru vAi tiranda(vargaL?) seidadinAl (kuTram?)
(rAgA: bauLi - in viruttam style)
tOnrum muppuram irukkum shantam enakkE aLikkum shAntam shAntam shAntam

KSDD · Post by **KSDD** » 13 Feb 2009, 00:15

Thank you very much !
If itÃƒâ€šÃ‚Â´s not asking too much can you do translation please?

rshankar · Post by **rshankar** » 13 Feb 2009, 01:11

If someone fixes the lyrics, I can attempt a translation.

KSDD · Post by **KSDD** » 13 Feb 2009, 18:45

Actually I donÃƒâ€šÃ‚Â´t really need a literal tranlation, maybe only the description of the lila concerning the diferent rasas...

rshankar · Post by **rshankar** » 13 Feb 2009, 20:28

Actually, correcting the lyrics would certainly help in deciphering the myths invoked, but here is a preliminary draft -

P: Performing the tANDavam - not sure what rasa it delineates.
AP: The myth is the teaching of the nATyaSAstra to bharatamuni.
C1: shringAra (mInAKshI kalyANAm)
vIram - slaying of gajamukhAsuran (gajasamhAra mUrti) and skinning the elephant and using it as his angavastram
C2: kAruNyam - compassion - in acceding to mArkaNDEyan's call for help when yama dUtas were chasing the 16 years-old lad - it is the myth of tirukkaDavUr, where the Lord is aptly named 'amrutaghaTESar' (kAla samhAra mUrti)
C3: I think this is the story of vishNu as mOhini and Siva uniting to create harihara sutan - ayyapan
C4: kApi segment: NO CLUE
dhanyAsi segment - I think this refers to the episode of bhasmAsura
C5: bhairavi segment: Episode of consuming halAhalam and stopping it in his neck, becoming nIlakaNThan.
kEdAragauLai segment - NO CLUE, unless it refers to the feeding of sugarcane to an elephant suffering from lock-jaw ('vAi tiravAda kaLi yAnaikku karumbu UTTi')
bhauLi segment - SAnta rasam...

KSDD · Post by **KSDD** » 14 Feb 2009, 03:52

Thank you very much!
So far these are the episodes relating to the rasas that I figured out with your help:
Shringara- Madurai Meenakshi Kalyanam
Veeram- Slaying of Gajamukhan
Karunam- Saving Markandeya from Yama
Adbhuta- enchanted by Mohini Murti - birth of Ayappa
Bhayam- Bhasmasura trying to touch Lord ShivaÃƒâ€šÃ‚Â´s head
Bheebatsam - drinking the poison produced during churnig of the ocean (can anybody elaborate as I donÃƒâ€šÃ‚Â´t know which way Lord Shiva would feel disgusted?)
Shantam - in the music I have the Lord appears as Dakshinamurti.

So I just need now the episodes regarding Roudram and Hasyam. Does anybody have any ideia? (i am guessing that Roudram could be the episode of the Cupid interrupting Lord ShivaÃƒâ€šÃ‚Â´s meditation???). Thanks !

rshankar · Post by **rshankar** » 27 Feb 2009, 00:17

Lji,

If you get a chance, please watch/listen to this track from this year's nATyAnjali at cidambaram - students of Srimati Padmini Ramachandran presented this as a thematic presentation - 'navarasa nAyakan':

http://www.chennaistream.com/kb/natyanjali09/#

I will try to listen to it in detail when I get a chance this weekend.

avnipriya · Post by **avnipriya** » 27 Feb 2009, 22:08

thank for link.

Lakshman · Post by **Lakshman** » 27 Feb 2009, 22:51

rshankar: There are several clips at the site. Which one did you want me to look at. I did manage to d/l the last two but I am having trouble with the others.

rshankar · Post by **rshankar** » 28 Feb 2009, 01:26

Lji,

The one at the bottom when you scroll down - 23-Feb-2009 - Students of Natyapriya, Bangalore - 'Navarasa Nayagan Chidambaranathan' - Guru: Padmini Ramachandran - Dance Drama

Umesh · Post by **Umesh** » 28 Feb 2009, 10:05

Interesting. That version is quite different... in lyrics and even more so in tune. Are there any other songs by this composer?

Lakshman · Post by **Lakshman** » 28 Feb 2009, 17:10

Thanks rshankar. It is a lovely and lively perforamance.

avnipriya · Post by **avnipriya** » 05 Mar 2009, 04:19

http://www.chennaistream.com/kb/natyanjali09/#

>> 24-Feb-2009 - Students of Shankari Natyasthal, Hyderabad - Guru: Vijayavalli Priya - Bharatham

Does anyone know the song that the boy in Ganesh mask danced ?

avnipriya · Post by **avnipriya** » 06 Mar 2009, 09:02

avnipriya wrote:http://www.chennaistream.com/kb/natyanjali09/#

>> 24-Feb-2009 - Students of Shankari Natyasthal, Hyderabad - Guru: Vijayavalli Priya - Bharatham

Does anyone know the song that the boy in Ganesh mask danced ?

The lyrics might be Telugu.
I can catch only the word " kundala " in the pallavi.
any information ?