sakala kala vaniyae - kedaram - notation request

sankriti · Post by **sankriti** » 08 Oct 2007, 21:04

Hello, can someone give me the notation of this composition by Suddhananda Bharathi? I have the lyrics and meaning, but I need the notation.
Thanks
Sankriti

Lakshman · Post by **Lakshman** » 08 Oct 2007, 23:20

Please check your yahoo email.

Lakshman · Post by **Lakshman** » 08 Oct 2007, 23:42

The email I sent you bounced back. Please provide the correct email if you want the notation.
Please read post# 2 here:
http://rasikas.org/forums/viewtopic.php?id=349

arasi · Post by **arasi** » 09 Oct 2007, 02:07

A timely song for Sarasvati pUjA. A beautiful one at that.

Lakshman · Post by **Lakshman** » 09 Oct 2007, 02:16

Here it is arasi, just in case you have forgotten some words.

sakala kalA vANiyE. rAgA: kEdAra. Adi tALA.

P: sakala kalA vANiyE sharaNam tAyE sangIta vINA pANiyE
A: ihamum paramum nalla sukham aruLum kalviyai
engaLukkaruLvAi mangaLa shelviyE
C1: arum poruL inbamum Atralum AyuLum Attuma jnAnamum pUttup-pugazh shiranda
tiram petra dhIrarAi tiruvuDai vIrarAi dEsha nalam puriyum divya varam taruvAi
2: muduperum pulavarum munivarum pOTriya mupperum arivuDan ippOdu viLangiDum
pudup-pudu kalaigaLum poruLgaLum arindingE pUraNarAga vAzhum puNNiyam aruLvAi

arasi · Post by **arasi** » 09 Oct 2007, 04:32

Thank you, Lakshman.
I HAD forgotten a caraNam line!

igamum paramum nalla sugam 'aLikkum' kalviyai is how we were taught. Since aruLuvAi comes soon after, I would go for aLikkum.

caraNam1. aRam (dharmam)--not arum

Ravi,
does the mupporuL aRivu which comes later in the song refer to aRam, poruL, inbam?

The way he beautifully weaves love and service to the country in the song is endearing. Also, his reverence for the past and the eagerness for learning all that is new and valuable is worth noting. The magic of the name name Bharathi brings on the vision, I suppose!

rshankar · Post by **rshankar** » 09 Oct 2007, 05:24

Arsai,
That would be my take on it as well.

Lakshman · Post by **Lakshman** » 09 Oct 2007, 05:29

This may be a slightly different version of the song that you learnt. This song appears in the book Sampradaya Haribhajana Bhajanamrtam.
In another booklet titled Shuddhananda Isai Amudam the text is probably like what you remember:
A: ihamum paramum nalla sukhamaLikkum kalviyai engLukkaruLvAi mangaLa selviyE
C1: aram poruL inbamum ATralum arLum
Atma jnAnamum pUttu pugazh siranda
dhiram peTra dhIrarAi tiruvuDai vIrarAi
dEsha nalam puriyum divya varam taruvAi
C2: mudu perum pulavarum munivarum pOTriya mupperum arivuDan ippodu viLangiDum
pudu-pudu kalaigaLum poruLgaLum arindingE
pUraNarAga vAzhum puNNiyam aruLuvAi

laxjags · Post by **laxjags** » 26 May 2009, 00:24

can i get the audio of the song sakala kala vaniye in kedaram. My email id is [email protected].
Thanks

Lakshman · Post by **Lakshman** » 26 May 2009, 01:50

http://www.hummaa.com/music/album/21841/Divine+Melodies

http://www.angelfire.com/musicals/kalli ... olist.html

niyer · Post by **niyer** » 01 Jun 2009, 18:07

please send me the meaning and notation for this song .My email is [email protected]

Lakshman · Post by **Lakshman** » 01 Jun 2009, 18:21

I have sent it.

rshankar · Post by **rshankar** » 01 Jun 2009, 23:05

niyer wrote:please send me the meaning and notation for this song .My email is [email protected]

Narayan,

Here is my attempt at the meaning:

sakala kalA vANiyE. rAgA: kEdAra. Adi tALA.

pallavi
sakala kalA vANiyE sharaNam tAyE sangIta vINA pANiyE

We seek refuge (SaraNam) in mother (tAyE) sarasvatI (vANiyE) who holds a divinely musical (sangIta) vINA in her hands (pANiyE) and is the repository of all (sakala) art forms (kalA).

anupallai
ihamum paramum nalla sukham aruLum kalviyai engaLukkaruLvAi mangaLa shelviyE

Oh auspicious (maNgaLa) damsel (SelviyE)! Please bless (aruLvAi) us (engaLukku) with knowledge (kalviyai) that will grant/bring (aruLum) us wholesome and abundant (nalla) enjoyment/happiness (sukham) not just in this world (ihamum) but in the next (paramum) as well.

caraNam 1
aRam poruL inbamum ATRalum AyuLum Attuma jnAnamum pUttup-pugazh shiranda
tiram peTRa dhIrarAi tiruvuDai vIrarAi dEsha nalam puriyum divya varam taruvAi

Oh dEvI, please grant (taruvAi) us divine (divya) boons so that we can exist as wealthy (tiruvuDai), [1] brave (vIrarAi) and valorous (dhIrarAi) human beings who cause/desire the welfare (nalam) of our country (dESa), having acquired (peTRa) moral virtue (aRam), material wealth (poruL), happiness (inbamum), great strength (ATRalum), a long life-span (AyuLum), self (Attuma) realization (jnAnamum), flourishing (pUttu) fame (pugazhum), and superlative (Siranda) abilities (tiRam).

caraNam 2
muduperum pulavarum munivarum pOTriya mupperum arivuDan ippOdu viLangiDum
pudup-pudu kalaigaLum poruLgaLum arindingE pUraNarAga vAzhum puNNiyam aruLvAi

Please bless (aruLvAi) us with the moral merit (puNNiyam) of living (vAzhum) complete and well rounded (pUraNarAga) lives here (ingE) on this earth, having acquired the three (mu) great (perum) [2] types of wisdom (aRivuDan) praised (pOTRiya) by old and wise (muduperum) poets (pulavarum) and sages (munivarum) so that we can understand/experience (arindu) new and recent (pudu-pudu) art forms (kalaigaLum) and concepts (poruLgaLum) [3] that are currently (ippodu) in vogue/have become renowned (viLangiDum).

FOOTNOTES
[1] tiruvuDai - not sure if this is correct - I have translated it contextually
[2] In posts #6 and #7, Arasi and I felt that this was aRam, poruL and inbam, but since Sri Suddhananda Bharati has explicitly mentioned these three in the first caraNam, I wonder if 'mupperum aRivu' refers to something else. The three types of wisdom according to the Bible are worldly Wisdom, Solomonic Wisdom, and the Wisdom of God for men. Not sure what these will be in the context of our philosophy and culture
[3] poruL can mean material things, but I think it means 'essence' in this context

arasi · Post by **arasi** » 02 Jun 2009, 04:14

Ravi,
1: tiru in this context would belong with their valor--valor which has tiru--azhagu, uyarvu. noble valor?

2: manasA vAcA cAyA? Just a wild guess.

3: Agree with you.

VK RAMAN · Post by **VK RAMAN** » 02 Jun 2009, 04:43

sorry - wrong posting

niyer · Post by **niyer** » 02 Jun 2009, 06:46

Dear Ravi Sir , Lakshman Sir and Arasi Madam

Thank you very much for the meaning and clarifications. Theres no doubt that Saakshaat Goddess Saraswathi dwells in this forum thrugh your presence, and many others whose postings havent crossed my way yet

regards
niyer

PUNARVASU · Post by **PUNARVASU** » 02 Jun 2009, 14:24

rshankar wrote:
[2] In posts #6 and #7, Arasi and I felt that this was aRam, poruL and inbam, but since Sri Suddhananda Bharati has explicitly mentioned these three in the first caraNam, I wonder if 'mupperum aRivu' refers to something else. The three types of wisdom according to the Bible are worldly Wisdom, Solomonic Wisdom, and the Wisdom of God for men. Not sure what these will be in the context of our philosophy and culture

The saHITYAM IS:
muduperum pulavarum munivarum pOTriya mupperum aRivuDan ippOdu viLangiDum
pudup-pudu kalaigaLum poruLgaLum aRindingE pUraNarAga vAzhum puNNiyam aruLvAi

since Shri sudhdhAnanda bhArati says,
'mupperum aRivuDan ippOdu viLangiDum pupdupudu kalaigaLum aRindingE etc,
I feel, 'mupperum aRivu' may mean 'iyal, isai, nATakam'.
He is asking goddess saraswathi to grant him the knowledge on all these.

PUNARVASU · Post by **PUNARVASU** » 03 Jun 2009, 06:54

arasi,
what do you feel? See my post above.

arasi · Post by **arasi** » 03 Jun 2009, 08:19

Punarvasu,
Just saw your posts. The following line: ippOdu viLangiDum pudup puduk kalaigaLum makes me think that you are right (did he mean pudup puduk kalaigaL with film in mind?).

Wonder what Rajani and others think.

aravihere · Post by **aravihere** » 08 Oct 2009, 07:42

some1 please send me notation for sakalakala vaniyae......... my email id s [email protected]

Sundara Rajan · Post by **Sundara Rajan** » 09 Oct 2009, 04:50

This song takes me back to my High School days in Musiri, Tiruchi Dist. in the Forties. In the good old days all the students and the teachers assembled for the morning prayer. Although we had a few girl students in the school, it was mostly one of two boy students, both my classmates, who delivered a prayer song of his choice. One of the two, one Mr. A. Vaithilingam used to sing either this "sakala kalA vANiyE" in kEdhAram or "jAnaki ramaNa dasaratha nandana" in kApi. I earnestly hope Vaithilingam would see this post and respond. I don't know where he is now, in his late seventies!

Lakshman · Post by **Lakshman** » 11 Oct 2009, 02:11

aravihere:
Please check your email.

rahesh9904 · Post by **rahesh9904** » 17 Jun 2010, 10:29

pl send me the notation for sakalakalavaniye . my id is [email protected]

Lakshman · Post by **Lakshman** » 18 Jun 2010, 04:16

I have sent it.

geeglu · Post by **geeglu** » 14 Aug 2010, 17:38

Hi,
Can you please send me the notation for "sakalakalaa vaaNiyE". My email is [email protected].
Thanks,
G

Lakshman · Post by **Lakshman** » 14 Aug 2010, 19:34

I have sent it.

venkatakailasam · Post by **venkatakailasam** » 07 Sep 2010, 21:04

You can have the video mix of the song by Mumbai Sisters at the link below:

http://www.youtube.com/watch?v=TkLa4GJ2qbg

venkatakailasam

[email protected] · Post by **[email protected]** » 18 May 2016, 07:19

Hi:

Could you please send me the notation for Sakala kala vaaniye . My email address is [email protected]

Thank you very much for your help,

Gayathri

Lakshman · Post by **Lakshman** » 18 May 2016, 07:39

Please check your email.

rasikas.org

sakala kala vaniyae - kedaram - notation request

Re: sakala kala vaniyae - kedaram - notation request

Re: sakala kala vaniyae - kedaram - notation request

Re: sakala kala vaniyae - kedaram - notation request

Re: sakala kala vaniyae - kedaram - notation request

Re: sakala kala vaniyae - kedaram - notation request

Re: sakala kala vaniyae - kedaram - notation request

Re: sakala kala vaniyae - kedaram - notation request