Lyrics and meaning request for Vande Mataram - Ragamalika

HarishankarK · Post by **HarishankarK** » 18 Aug 2009, 13:47

Please post the meaning and lyrics for Tamil song (hope Bharatiyar's compostion) - Vande mataram - Aariya Bhoomiyil, naariyarum nara shooriyarum.

Would request also for the ragas in which Smt Bombay Jayashree has sung it.

Thanks and Regards
Harish

Lakshman · Post by **Lakshman** » 18 Aug 2009, 16:36

vandE mAtaram jaya jaya. rAgA: hindustAnibehAg. Adi tALA. Composer: Subrmania Bharati.

P: vandE mAtaram jaya jaya vandE mAtaram
C1: jaya jaya bhArata jaya jaya bhArata jaya jaya bhArata jaya jaya jaya jaya
2: Ariya bhUmiyil nAriyarum nara sUriyarum shollum vIriya vAcakam
3: nondE pOyinum vendEmAyinum nandE sattar uvandE sholvadu
4: onrAi ninrini venrAyinum uyir shenrAyinum vali kunrAdOduvam

Bombay Jayashree sings it in yamunakalyANi, brndAvanasArangA, cenjuruTi and sindhuvhairavi I think.

sridhar_ranga · Post by **sridhar_ranga** » 18 Aug 2009, 17:33

Here is a quickie version - Rshankar will be needed for a detailed explanation.

P: Hail (I worship) the mother (India). Victory to her.
C1: Victory to BhArata (mAtA)
C2: This is the potent phrase (vIriya vAcakam) all women and able (bodied) men utter in the land of the Aryans
C3: This is what our countrymen (nam dESattavar) say in joy (uvandu) even if they are in pain (nondE pOyinum) or in distress (vendEmAyinum - lit. even if burning)
c4: We will now (ini) recite (OduvOm) (this phrase 'vandE mAtaram) in full strength (vali kunRadu - lit. strength not diminishing) by standing together (onRAi ninRu), even if our lives are lost (uyir senRAyinum)

HarishankarK · Post by **HarishankarK** » 19 Aug 2009, 10:53

Thank you very much. The quickie version itself is very good,