Meaning for Durusuga Kripa Juci

[pkalyani]

Would anyone be able to give me the meaning (line by line?) for this song in Saveri by Syama Sastri?

Thank you,

Pkalyani

[pkalyani]

It's fine even if the meaning is not line by line...

[keerthi]

durusugA krpajUci. rAgA: sAvEri. Adi tALA.

P: durusugA krpajUci santatam arOga-drDha sharIramuga salupu nanu

A: parama pAvani krpAvani vinuta-pada-sarOja praNatArtihAru-rANi
parAku dharma-samvardhanI bahu-parAk-amala-guNA tripurasundari

C1: nI sannidhini jEri golicina ninnepuDu dalacE sujana
dAsajanabhAgyameTu telupudunO
O sakala pApa shamanI vinu OmkAri niyatiyaTulanu (amba)
nI sATevarE jagambulanu nE niratamu ninu goliciti

2: EmO kalatacendi manamuna nE neccaTa gatigAnakanu
nI mahimalella cevulAraga vini
I manasulOni veta dIrcuTakIvELa bahu nipuNAvani
kAmAkSI nIvE vErevarugAdani dalaci golicitini

3: dhAradharavinIla kaca lasitA sarasa kavitA nicitA
sAra ghana sAra-sita darahAsitA
vAriruha vAri vadanOcitA vAgIshanutA bhrtanutA
nArAyaNI shyAmakrSNa vinutA nA manavini vinu giri sutA

[keerthi]

P: durusugA krpajUci santatam arOga-drDha-sharIramuga salupu nanu

durusugA = Soon{Anon, if you go back a couple of centuries}
krpa jUci = have mercy
santatam = always
arOga-drDha-sharIramuga = a disease-free, sturdy body[1]
salupu nanu = give me

A: parama pAvani krpAvani vinuta-pada-sarOja praNatArtihAru-rANi
parAku dharma-samvardhanI bahu-parAk-amala-guNA tripurasundari


parama-pAvani = O supreme purifier!
krpA+avanI = You are like the earth, in mercy
vinuta-pada-sarOja = (of) revered lotus feet
praNatArtihAru-rANi = queen of praNatArtihara[2](he who absolves the troubles of his supplicants)

parAku bahu-parAku - Hail, again and again
dharma-samvardhanI = O sustainer of dharma[2]
amala-guNA = Of blemishless virtue,
tripurasundari


C3: dhAradharavinIla-kaca-lasitA sarasa kavitA nicitA
sAra ghana sAra-sita darahAsitA
vAriruha vAri vadanOcitA vAgIshanutA bhrtanutA
nArAyaNI shyAmakrSNa vinutA nA manavini vinu giri sutA

dhAra-dhara-vinIla-kaca-lasitA = resplendent with tresses dark like the water-bearing cloud
lasitA kaca vinIla dhAra-dhara

sarasa-kavitA-nicitA- sAra = You accept/observe the essence/substance of tasteful poetry
nicitA sAra sarasa-kavitA

vAriruha vAri vadanOcitA = Your delightful face defeats/puts to shame the water born(lotus)
ucita vadana vari vAriruha

vAgIshanutA = you are worshipped by brahma,the lord of VAg,
bhrtanatA = and are reverenced by your votaries
nArAyaNI
shyAmakrSNa-vinutA = worshipped by shyAma shAstri

nA manavini vinu giri sutA = heed to my pleas, o daughter of the mountain!
vinu nA manavini giri sutA


Notes -

1. A healthy body is considered essential, for the practice of ones duties, as per scripture - 'SarIram adyam khalu dharma-sadhanam = the body, verily is the primary instrument of dharma.

2. This song is dedicated to Dharmasamvardhani, the goddess of Tiruvayyar, wife of Pranatartihara.