Lyrics Needed: Adi varAha dEvaru - Sri - Purandaradasa

[Enna_Solven]

thanks!

[Lakshman]

Is an audio clip available?

[Enna_Solven]

Lji,

The song actually starts as 'Adhi varAhana celuva pAdava kAnAda kaNNu.' Please see your pm.

[Lakshman]

Adi varAhana. rAgA: kAmbhOji. Adi tALA.

P: Adi varAhana celuva pAdava kANade kaNNu vEdaneyAgi vaLa bAdhisutalide enna
A: I dharaNi muLuge shukla nadiya dakSiNadallidda mEdini kOredADelettidantha
C1: aSta svayamvyakta shrImuSNa aSTAkSara mantravanu iSTu mAtra tiLidavareSTu puNya
mADidaro naSTa bAradante manadiSTArttava koTTu kAiva namma aSTa dikkige oDeyavanobba
2: nitya puSkariNi suttu hadinAru tIrtta nitya sEveyAgiruva pratyEka ashvattaviralu
arthi nODa bandArendu shrtyartha koNDADutire atyanta akkareyindali
3: satya lOkada brahmanu bhrutyaranu kUDikoNDu vistAradi nintu kaiyanetti mugivarendu
ratnada bhUSaNagaLu muttinOle mUkutiyu muttaide ambujavallige koTTa
4: allalli puNya tIrttavu allalli snAna dAnavu allalli japa tapavu allalli dEvatArcane allalli gandharva gAna allalli
madhvamata stOma allalli nandanavana allalli mallige hUvina vana alli varAha ambujavalliyu jhallikA vanadalliddaru
5: daNDakAraNya bhUmili toNDamaNDaladoLage hiNDu hiNDu aTTi banda daNDakAsura
paDeya khaNDisi daityaranella tuNDu tuNDu mADidanu daNDa shvEta varAhanu
6: kaNDu bhajisiro gajagaNDu su-yagjnya mUruti koNDADida bhajakara maNDe pU
bADadendendu puNDarIka svAmi tAnu unDu mikka prasAdava pracaNDa hanumantage koTTa
7: bhAravu hAruvo vELe garuDOttamanu bandu bEga guru mantra upadEsha hari smaraNeyindali narabAdhegaLu
bAradendu shrI haripAda tirupati uttara shESavarada purandara viTTalana caraNa kamaladali OlADideyendu

[Enna_Solven]

Thanks Lakshmanji.

[[email protected]]

May I please get word by word meaning of this song? Is this Kannada?

[aaaaabbbbb]

Yes.The composition is in kannaDa.
A small correction.
In Charanam 5 it is. *tunDu mADidanuddanDa*
I will send the word to word meaning to your mail soon.

[rshankar]

I will send the word to word meaning to your mail soon.

Can you please post here, so that we may all get to enjoy the composition?

[aaaaabbbbb]

Here is the first part of the word to word translation.

Adi varAhanE::Of The original varAha,

celuva::beautiful, handsome. lovely

pAdava::feet

kANade::without looking at

kannu::the eyes

vEadaneyAgi::been hurting,

vaLa::truly

bAdhisutalide::causing hurt

enna::me{P}

*************

I dharaNi::this earth

muluge::got submerged

shukla nadiya::Of the river shukla

dakshiNadalli::at the south of,

idda::present

mEdini::the earth

kOredADe:: {with}tusks

ettidantha::who lifted{AP}

****************

ashTa::eight

svayamvyakta::self manifesting

SrImuShNa::SrimUshNa

ashTakshara::eight lettered

mantravanu::the incantation

ishTumAtra::at least this much

tilidavanu::knowledgeable

eshTu::how much

puNya::good deeds

mADidanO::must have performed

nashTa::loss

bAradante:: without undergoing

manada::of the heart

ishTArthava::wished for

koTTu::granting

kAyuva::protecting

namma::us

ashTa::eight

dikkige::directions

oDeya::The Lord

avanobba::He is the one {c1}


**********************

nitya::eternally

pushkariNi::pond

sutta::around

hadinAru::sixteen

teertha::sacred places

sEveyAgi::of service

iruva::existing

pratyEka::singly

ashvaTTha::holy fig tree

iralu::while existing

arthi::supplicants

nODa::to see

bandaru::have arrived

endu::saying so

shrtyArtha::meaning of the sacred texts

konDADutiralu::while extolling

atyanta::absolute

akkare::affection

indali::with{c2}

*******************

satya lOkada::of satya lOka

brahma::The creator

bhrtyaranu::servents

kUDikonDu::accompanying

vistAradi::in extension

nintu::standing

kaiyanetti::lifting his arms

mugivanendu::always paying respects

ratnada::of gems

bhUshaNagaLu::Ornaments

muttinOle::ear rings of pearls

mukutiyu::nose ring

muttaide::sumangali

ambujavallige:To ambujavalli

koTTa:: has given. {c3}


*******************

allalli::here and there

puNyateerthavu::sacred places

allalli::bathibg

dAnavu::offerings

allalli::here and there

japatapavu::meditation, penace

allalli::here and there

gandharvagAna::celestial music

allalli::here and there

madvamata::the sect of madhva

stOma::groups

allalli::here and there

nadanavana::celstial garden

allalli::here and there

mallige::jasmine

hUvina::of flowers

vana::garden

alli::there

varAha ambujavalli::varAha and ambujavalli

jhAlikavanadalli::at the jhAlikA garden

iddaru::were present{c4}

******************

[aaaaabbbbb]

Here is the second part::


danDakAraNya::in the forest of danDaka

bhUmili::land of

tonDamanDaladoLage::in the city of tonDamanDala

hinDu hinDu::hordes and hordes

aTTi::chasing

banda::who came

dnaDakAsura::the demon danDaka

paDeya::the forces

khanDisi::chopping

daityaranella::all the demons

tunDutunDu::slashing

mADidava::who has done

uddanDa::extrardinary

shvEta::The white

varAha::boar

kandu ::perceiving

bhajisirO::sing the glory

gajaganDu::the male elephant

suyajnamUruti::personification of yajna

bhajakara::of the devotees

manDe ::head

pU::flower

bAdadendu::does not wilt

punDareeka::punDareeka

swAmy::The Lord

tAnu::himself

unDu::partaking

mikka::left over

parasAdava::the food

prachanDa::the invincible

hanumantage::to hanumanta

koTTa::gave {c5}

*********************

bhArava::the weight

hAruva::flying

vELege::at that time

garuDOttamanu::The best of birds,garuDa

bEga::quickly

gurumantra::the incantation of guru

upadEsha::preaching

hari::hari

smaraNeyindali::recollecting

narabAdhegaLu::the woes of humans

baradendu::will not occur

SriharipAda::feet of Srihari

tirupati::tirupati

uttara::north

shEshsavarada::the benefactor of shEsha

purandara viTTala::purandara viTTala

carana kamaladoLu::in the lotus feet of

olADideyendu::always oscillating{c6}

***********************

[rshankar]

Thank you so much, Smt. Savitri avare!

[Rajani]

Really enlightening. Thank you so much Savitriji.

[aaaaabbbbb]

rshankar ji. Rajani.

Thank you very much.

Regards.

[aaaaabbbbb]

kasiv Ji,

please check your mail.

[aaaaabbbbb]

General meaning::

Inability to perceive the lovely feet of Adi varAha, has made my eyes hurt in pain
troubling me.{P}
************
When the earth submerged at the southern part of the river shukla,
He lifted it up with His tusks{AP}
***********
Whoever has possessed the knowledge of the eight lettered incantation of the
Eight self manifestations at Sri mUshNam must have performed virtuous deeds.
Our Lord of eight directions, has granted them their wishes,and has protected them from harm{c1}
***********
The eternal pond, circled by sixteen places of pilgrimage,the exclusive tree of sacred fig,
which is eternally served by the supplicants,and which is extolled by the sacred texts
as the most benevolent and affectionate towards the devotees.{c2}
***********
Brahma from satyaloka, has arrived,accompanied by his servants.spread allover.
He is standing with raised arms and folded palms in veneration.
Ornaments of precious gems, pearl ear rings, pearl nose stud, have been presented
to Ambujavalli,The Consort of The Lord.{c3}
***********
There are sacred ponds here and there.bathings and offerings,here and there.
Deities are being worshipped here and there.Celestial music is being played.
Madhva sect followers are moving in groups,here and there.celestial gardens here and there.
gardens of jasmine flowers are at the jhallikA garden, where varAha and Ambujavalli are present.{c4}
**********
In the land of danDakAraNya,in tonDamanDala,hordes and hordes of soldiers from the army of demon danDaka
were chased away by the extraordinary ShvEta varAha.Realize and sing the glory of The Lord of yajnas.
He does not even let the flowers on His devotees to wither.The Lord of PunDareeka, after partaking the offering
Has granted the leftovers to hanumanta,The invincible.{c5}
**********
When the soul is about to leave the body,the great garuDa will come quickly, to teach the great incantation.
By meditating on hari, the worldly woes of humans will get curbed.
Purandara vitthala will swing in the lotus feet of SrI haripAda tirupati shEshavarada{c6}

***********************

[[email protected]]

kasiv Ji,

please check your mail.

Many thanks.